Hwa Sa (화사) - Maria (마리아) || Sampul Bahasa Inggeris oleh SERRI
Dalam manga Dragon Ball, Hit menunjukkan teknik baru, tetapi ia diterjemahkan berbeza dalam pelbagai sumber. Ada yang menyebutnya "time shift", dan yang lain menyebutnya "time lag". Apa terjemahan bahasa Inggeris yang tepat dari nama teknik baru Hit dalam manga? Rupanya nama jepun adalah Toki-Zurashi.
Kedua-duanya adalah terjemahan yang betul secara teknikal untuk (Toki Zurashi), kerana (Toki) bermaksud masa, dan (zurashi) nampaknya bermaksud shift atau delay (berdasarkan kata kerja , untuk beralih atau berlengah). Oleh kerana teknik ini melambatkan masa musuh untuk melambatkan musuh, ada alasan bahawa kedua-dua definisi akan berfungsi. Jeda waktu sepertinya cara yang agak aneh untuk menerjemahkannya, kerana ungkapan itu secara umum bermaksud jangka masa antara satu perkara yang berlaku dan yang berikutnya, tetapi itu boleh bermaksud jeda waktu antara apa yang berlaku untuk Hit dan apa yang berlaku untuk musuh.
