Apa maksud "Ini akan dimulakan semula dalam masalah # 1"?

Cara Memperbaiki Generasi ke-6 Frozen ipod Nano

Halaman terakhir dari Naruto Ch. 655 berkata,

"Minggu depan siri ini berehat. Ia akan dimulakan semula dalam edisi # 1."

Saya tidak faham apa issue #1 bermaksud. Bolehkah seseorang menjelaskan?

Mungkin minggu depan kita dapat menjawab soalan ini. =)

Isu # 1 adalah edisi Mingguan Shonen Jump yang akan dikeluarkan pada minggu 25 November 2013.¹ Naruto Bab 656 akan tersedia pada minggu itu, yang saya rasa, adalah motivasi utama untuk soalan anda.

Terjemahan literal, tanpa adanya konteks, seperti yang di bawah mungkin menyebabkan salah tafsiran bahawa Naruto berehat hingga akhir tahun 2013. Ia sebenarnya hanya mengambil cuti satu minggu.

Mingguan Shonen Jump, seperti namanya, menghitung masalahnya setiap minggu, dari 1 hingga 52. Isu yang membawa Naruto Bab 655 adalah isu # 51, yang dikeluarkan pada minggu 11 November 2013.

^{1. Oleh kerana perbezaan zon waktu dan sebab-sebab lain, pembaca yang berbeza mungkin mendapat terjemahan bab pada hari yang berlainan dalam seminggu. Oleh itu, merujuk pada minggu pada tarikh Isnin untuk mengelakkan kekeliruan.}