Lagu Wolf: Filem
Sebagai contoh, untuk memulakan dialog skrip dalam bahasa Inggeris dan menetapkan cerita di negara mana pun dan watak-wataknya bukan bahasa Jepun.
Sekiranya anime menjadi terkenal di dunia, mengapa studio animasi tidak dapat repot-repot membuat anime yang menyasarkan khalayak asing dan bukan penonton Jepun sendiri?
Contohnya, permainan video Resident Evil dihasilkan oleh Capcom, pembangun permainan video Jepun, tetapi permainan ini diciptakan untuk penonton Amerika kerana pada awalnya lakonan Inggeris direkodkan. Juga, Afro Samurai yang dianimasikan oleh Gonzo adalah anime yang pada awalnya merakam lakonan suara Inggeris, jadi saya akan menganggap bahawa anime itu disediakan untuk penonton Amerika.
Oleh itu, saya merasa pelik mengapa studio animasi Jepun bahkan tidak dapat menghasilkan anime untuk mensasarkan penonton bukan Jepun.
13- saya percaya masalahnya adalah budaya
- @Gagantous jika orang kaya Amerika misalnya membayar studio anime untuk membuat anime kepada penonton carter amerika tidak mungkin?
- baik netflix pasti berjaya, polygon.com/2017/10/16/16486304/netflix-anime-original-films
- Mereka boleh. Tetapi mereka tidak akan
- Afro Samurai adalah salah satu kes yang mempunyai tangan orang Amerika, sesuatu yang tidak boleh dikatakan banyak anime yang dibuat untuk orang Jepun. kerana Samuel L. Jackson memang suka anime. hentai juga jadi dia mungkin peminat manga
Saya mengatakan bahawa bukan mereka tidak boleh, melainkan hanya di sana tidak banyak insentif untuk mereka berbuat demikian. Tidak begitu masuk akal perniagaan atau kewangan untuk menyasarkan khalayak asing, bukan ketika penonton Jepun lebih dekat, lebih akrab, dan lebih murah untuk disasarkan.
Untuk menyasarkan khalayak asing, saya akan membayangkan bahawa studio animasi perlu menghabiskan banyak masa dan usaha tambahan untuk menangani perkara seperti berurusan dengan pemberi lesen luar negeri, rangkaian TV, pengedar, dan juga menangani halangan dan terjemahan bahasa (sejak saya d bayangkan bahawa kebanyakan orang yang bekerja di studio animasi Jepun tidak fasih berbahasa Inggeris). Walaupun untuk anime biasa, studio cenderung untuk tidak mengupah penutur asli bahasa asing jika mereka memerlukan suara untuk watak dengan bahasa asing, kerana pada umumnya jauh lebih murah untuk mengupah seseorang yang dilahirkan di Jepun. Oleh itu, jika walaupun seorang pelakon suara asing terlalu mahal, maka keseluruhan produksi dalam bahasa asing tidak perlu dipersoalkan.
Baiklah, tetapi bagaimana jika kita membiarkan studio menghasilkan segala-galanya dalam bahasa Jepun, bahasa yang biasa diketahui oleh kakitangan, dan kemudian membiarkan syarikat lain menangani terjemahan untuk khalayak asing? Sekiranya bahasa asalnya dalam bahasa Jepun, mereka mungkin juga hanya menyasarkannya ke Jepun! Penyetempatan mungkin paling baik diserahkan kepada syarikat di negara sasaran yang secara semula jadi tahu bahasa itu (atau jika tidak, kita mungkin mendapat sesuatu seperti Engrish dalam Psycho Pass Movie). Juga, seperti yang dinyatakan oleh Memor-X, kebanyakan studio Jepun mempunyai sedikit kawalan terhadap pelakon Inggeris mana yang digunakan dan bagaimana penyetempatan dan pengedaran bahasa Inggeris dilakukan.
Itu belum lagi bahawa anime yang disasarkan kepada penonton asing tidak pernah berlaku. Penghalangnya hanya lebih tinggi. Seperti yang anda dan Memor-X sebutkan, Afro Samurai adalah sebuah produksi yang berlaku berkat minat dan sumbangan Samuel L. Jackson. Gagantous juga menunjukkan bahawa Netflix telah membiayai sejumlah siri anime asli yang nampaknya dianimasikan oleh studio Jepun, dan seperti siri asli Netflix yang lain, dilancarkan di seluruh dunia sekaligus.
Oleh itu, seperti contoh yang ditunjukkan, studio animasi Jepun adalah mampu mencipta anime untuk penonton asing. Hanya dalam kebanyakan kes yang tidak luar biasa, mereka tidak mempunyai banyak alasan untuk melakukannya.
Perhatikan bahawa jika ada insentif (mis. Kepentingan peribadi atau pelaburan dari pihak asing, seperti dengan Samuel L. Jackson dan Samurai Afro), ia adalah boleh dilakukan. Lagipun, jika ada pengeluar asing yang berada dalam keadaan lumpuh, maka penghalang masuk jauh lebih rendah.
Walaupun studio anime Jepun tidak benar-benar membuat anime bertaraf asing sendiri, mereka mempunyai namun begitu terbabit dalam sebilangan produksi animasi asing. Oleh itu, saya rasa anda boleh mengatakan bahawa studio animasi Jepun mempunyai (co-) mencipta sejumlah anime (untuk beberapa definisi anime) untuk penonton asing. Sebagai contoh:
- Batman: The Animated Series dihasilkan oleh Warner Bros. Animation, tetapi dianimasikan oleh pelbagai studio animasi luar negara, termasuk studio Jepun Spectrum Animation, Sunrise, Studio Junio, dan TMS Entertainment (serta pelbagai studio lain dari Korea Selatan, Hong Kong, Sepanyol, dan Kanada).
- The Animatrix, kompilasi sembilan filem pendek animasi berdasarkan Matriks trilogi, dihasilkan oleh Wachowskis, tetapi sebilangan besar filem dianimasikan oleh Studio 4 C dan Madhouse dari Jepun.
- Transformers Animated (saya menyaksikan siri ini semakin meningkat!) Dihasilkan oleh Cartoon Network Studios, tetapi dianimasikan oleh studio Jepun MOOK DLE, The Answer Studio, dan Studio 4 C.
- Legend of Korra mempunyai beberapa bahagiannya yang dianimasikan oleh Studio Pierrot dari Jepun (serta Studio Mir dari Korea).
- Miraculous Ladybug dihasilkan oleh studio Perancis Zagtoon dan Method Animation, bekerjasama dengan De Agostini Editore dari Itali, Toei Animation dari Jepun, dan SAMG Animation dari Korea Selatan. Sebenarnya, ia pada asalnya akan menjadi siri gaya anime 2D (lihat treler ini untuk merasakan apa yang mungkin), tetapi atas sebab reka bentuk, mereka beralih ke animasi 3D CGI di kemudian hari.
- Juga, Toei Animation sebenarnya telah ditugaskan untuk menyediakan animasi untuk banyak studio Amerika pada masa lalu.
Sebagai catatan akhir, saya ingin menambahkannya di sana adalah preseden di media lain di mana pengeluar menyasarkan khalayak domestik berbanding khalayak tempatan apabila ada wang yang dapat didapatkan. Contohnya, Hollywood dan China.
Jawapan saya untuk ini pertama sekali adalah soalan kepada anda: Mengapa mereka?
Betul, di mana insentifnya? Anime menjadi terkenal di dunia tanpa melakukan semua itu, jadi mengapa mereka mulai sekarang? Saya berpendapat bahawa gaya itulah, dibesarkan oleh kepekaan dan budaya asing mereka yang menjadikannya begitu popular di seluruh dunia.
Sekarang, perkara kedua adalah, anda salah. Tidak, mereka mungkin tidak menulis skrip dalam bahasa Inggeris, tetapi itu adalah sedikit rintangan besar untuk dimasukkan ke dalam pangkuan mereka ketika mereka sudah diikat waktu untuk kebanyakan projek.
Namun, mereka pasti mengetahui penonton Barat / lain dan membawanya memberi input (boleh jadi tema umum, atau lelucon yang jelas tidak akan ada di sana jika bukan untuk penonton seperti itu) yang berkaitan dengan itu. Maksudnya ialah mereka sedar dan dipengaruhi - dengan cara kecil atau besar bergantung pada projek - oleh bahagian penonton mereka. Buktinya adalah bahawa anda mempunyai beberapa projek yang dihantam oleh pangkalan peminat Jepun kerana mengubah sebahagian karya mereka untuk memenuhi kepekaan barat. Itu adalah sesuatu yang lebih sering dilihat dalam industri permainan video, kerana pengaruh Barat jauh lebih langsung dan jelas (kepada orang yang menjana wang daripadanya) dalam industri tersebut.
Perkara ketiga adalah, untuk menindaklanjuti, bahawa mereka masih memperoleh sebahagian besar wang mereka, sekurang-kurangnya pada awalnya, dari pasar rumah. Simulcast dan penampilan anime lain dengan cara yang lebih langsung di barat pasti menjadikan pengaruh ini lebih banyak, sedangkan dulu satu-satunya perkara yang dibawa oleh penonton Barat adalah pendapatan penjualan barang / DVD.
Perkara keempat dan terakhir adalah, dalam kebanyakan kes, ini bukan sesuatu yang bergantung pada studio animasi sama sekali. Hingga hari ini, kebanyakan anime yang sebenarnya dibuat berasal dari manga (jumlah yang berkembang pesat dari novel ringan, dan bahkan permainan mudah alih, dan beberapa, benar-benar asli), sebuah pasaran yang lebih berpusat di Jepun. Dan populariti (dan oleh itu kesesuaian untuk dijadikan anime) manga hampir sepenuhnya berdasarkan ulasan / skor yang diberikan orang kepada penerbit majalah, bab demi bab.
Bukan untuk mengatakan bahawa pengaruh Barat tidak ada. Contoh yang jelas adalah Watamote, Saya mendorong anda untuk melihat populariti manga / anime khusus ini. Betapa berbezanya penerimaan di Amerika dan Jepun.
Apabila anime dieksport ke luar negara, sangat sedikit wang menjadikannya kembali kepada pencipta. Sebilangan besar keuntungan diserap oleh syarikat yang membeli hak antarabangsa untuk pertunjukan tersebut dan kemudian menjualnya ke pelbagai rangkaian barat.
Kecuali anime menjadi secara besar-besaran popular (DBZ, Pok mon, SM, Naruto, AoT, dll.) roti dan mentega studio anime adalah pasaran Jepun tempatan.
Sekiranya anda mahukan anime buatan Amerika, lihat kartun buatan Amerika gaya anime. Avatar, Airbender terakhir terlintas di fikiran.
