Wanita maskulin: The Underdog
Dalam episod 3 dari Penagih Ken, seorang Juralian bercakap dengan beberapa rama-rama pemakan daging yang telah melanda Jepun (dan mungkin, di tempat lain):
Oh, cinta saya. Penduduk Bumi panik terhadap anda. Menurut Earthlings, anda pupus 50 tahun yang lalu. Cinta saya, sehingga hari itu tiba, jadilah kekuatan saya!
Tidak ada yang tahu bahawa saya menyelamatkan anda 50 tahun yang lalu, dan bahawa saya memperbaiki anda untuk memakan sel manusia dan membiak! Semua itu supaya anda memusnahkan Bumi!
[Teks diambil dari sari kata Crunchyroll; rehat perenggan adalah milik saya.] Apakah maksud Juralian sehingga hari itu tiba? Pada kebiasaannya, rasanya ini merujuk pada hari 50 tahun yang lalu ketika penduduk Bumi menyangka bahawa spesies rama-rama telah pupus. Namun, ini bukan bacaan yang baik, kerana Juralian menunjukkan bahawa hari ini belum tiba.
Adakah ini mungkin merujuk kepada hari ketika spesies rama-rama itu adakah sebenarnya sudah pupus, atau sampai hari Bumi akan musnah?
Dari apa yang saya pilih dari dialog Jepun, nampaknya terjemahannya cukup harfiah demi kata. Apa yang menariknya ialah dalam bahasa Jepun dia menggunakan kata-kata "sono toki" dan bukan "ano toki" untuk merujuk kepada "masa itu" dan saya rasa itu membuat semua perbezaan.
Dengan definisi Jepun 101, apabila merujuk pada objek, anda menggunakan "ano", yang bermaksud "itu", untuk merujuk pada objek yang jauh dari pembicara dan pendengar. "Sono," juga bermaksud "itu", digunakan ketika objek itu jauh dari pembesar suara, tetapi dekat dengan pendengar. Ingatlah, berhati-hatilah dengan 101 definisi kata-kata Jepun kerana mereka hampir tidak memberikan keseluruhan konteks untuk perkataan itu.
Lemparkan dalam konteks yang selalu anda dengar dalam anime, ketika pembicara cuba kabur dan misteri, mereka akan mengatakan, misalnya "ano hito," (secara harfiah bermaksud "orang itu" atau anda boleh menerjemahkannya sebagai HIM, yang bermaksud orang yang kita semua kenal kerana dia begitu penting, tetapi saya tidak akan menamakannya) sering merujuk kepada beberapa orang besar yang misteri yang belum muncul, dan tidak disebutkan sebelumnya dalam perbualan.
Penggunaan "sono" kemudian terasa penting, mungkin menyiratkan bahawa dia merujuk pada masa yang baru dia bicarakan (kepupusan mereka), dan bukan pada waktu lain yang mereka semua tahu tetapi tidak menamakannya.
Saya juga bergantung pada penafsiran ini semasa Bumi dimusnahkan, kerana subjek Bumi yang dimusnahkan belum muncul dalam ucapannya. Bahasa Jepun adalah bahasa yang sangat kontekstual. Anda biasanya akan mengatakan satu perkara sekali untuk menetapkan topik perbualan semasa, kemudian tinggalkan topik dalam ayat berikut sehingga topik berubah.
"Hari itu" bermaksud hari di mana mereka akan pupus.
Menggabungkan kedua-dua kalimat: "Cinta saya, sehingga hari anda pupus datang, jadilah kekuatan saya"
Mungkin akan jauh lebih jelas jika dikatakan "sehingga hari itu SETIAP tiba"
Tetapi memang Crunchy, mereka sebenarnya bukan penterjemah terbaik, walaupun mereka bertambah baik selama beberapa tahun.
1- perhatikan bahawa kemungkinan ayat itu dihapuskan sepenuhnya, sehingga penonton (dan penterjemah) dapat meneka apa yang sebenarnya dirujuk. tekaan saya ialah sama ada watak itu sengaja samar-samar (yang sepertinya merupakan alat sastera yang agak biasa dalam manga / anime), atau penulis menganggap kebanyakan orang dapat memahami makna dari konteks.
