Pokémon: Akta Mew-sical 1 Bahagian 6
Team Rocket Motto bermula seperti ini:
Jessie: Bersedia untuk menghadapi masalah!
James: Dan buat dua kali ganda!
Jessie: Untuk melindungi dunia dari kehancuran!
James: Untuk menyatukan semua orang dalam negara kita!
Saya tidak pernah faham mengapa cogan kata mereka begitu positif? Nampak aneh bagi organisasi jenayah untuk "melindungi dunia dari kehancuran."
Ini adalah jenaka berterusan dalam siri Pokemon. Jessie dan James menghafal cogan kata itu dengan tidak betul kerana itu bukan yang paling terang, seperti yang dijelaskan oleh Cassidy dan Butch dalam Episode 86.
Moto sebenar seperti yang dikatakan oleh Cassidy dan Butch:
Cassidy: Bersedia untuk menghadapi masalah
Butch: Dan menjadikannya berganda
Cassidy: Untuk menjangkiti dunia dengan kehancuran
Butch: Mengaburkan semua bangsa di setiap bangsa
Cassidy: Untuk mengungkap kebaikan kebenaran dan cinta
Butch: Untuk memanjangkan kemarahan kita kepada bintang di atas
Cassidy: Cassidy
Butik: Butch
Cassidy: Roket berpasukan mengelilingi bumi siang dan malam
Video YouTube bahagian ini ada di sini:
https://www.youtube.com/watch?v=R5sgp2sn0Wg
Dalam bahasa Jepun, moto Team Rocket yang dibaca oleh Musashi dan Kojirou (Jessie dan James) seperti ini:
���������: ������������������������������������
������������: ������������������������������������
���������: ������������������������������
������������: ������������������������������
���������: ���������������������������������
������������: ���������������������������������������
���������: ���������
������������: ������������
���������: ������������������������������������������������������
������������: ������������������������������������������������������
������������: ������������������
Dengan terjemahan (tidak dilokalkan):
Musashi: Sekiranya anda meminta kami ini atau itu ...
Kojir : Kasihan dunia adalah apa yang bertindak balas!
Musashi: Untuk mengelakkan kehancuran dunia!
Kojir : Untuk melindungi keamanan dunia!
Musashi: Untuk bertahan dengan kejahatan cinta dan kebenaran!
Kojir : Penjahat yang cantik dan menawan!
Musashi: Musashi!
Kojir : Kojir !
Musashi: Pasangan dari Team Rocket melambung ke galaksi!
Kojir : Lubang putih, esok putih menanti kita!
Nyarth: Sesuatu seperti itu!
Video YouTube Jesse dan James yang melakukan moto asal mereka boleh didapati di sini:
https://www.youtube.com/watch?v=g7CNNYFhqdk
Cukup menarik, jenaka ini nampaknya tidak berlaku seperti yang berlaku dalam versi bahasa Inggeris. Walaupun mereka mengaku memiliki betul cogan kata dalam Episode 86, cogan kata mereka tidak mempunyai nada yang sama seperti versi Inggeris.
Moto Yamato dan Kosaburou (Cassidy and Butch) dalam versi Jepun adalah seperti berikut:
���������������������������������������������
������������������������������������������������
������������������������������������������
������������������������������������������
������������������������������������������������
���������������������������������������
������������������������������ ���������������������
���������������������
���������������������������������
������������������������������ ������������������������������
������������������������������������������������������������������������������
Dan terjemahannya:
Yamato: Sekiranya anda meminta kami ini atau itu ...
Kosaburou: Kami biasanya tidak bertindak balas
Kedua-duanya: Tetapi kami akan membuat pengecualian kali ini dan menjawab!
Yamato: Untuk mengelakkan kemusnahan Bumi!
Kosaburou: Untuk melindungi kedamaian Bumi!
Yamato: Untuk bertahan dengan kejahatan dengan cinta dan keikhlasan!
Kosaburou: Penjahat yang comel dan nakal!
Yamato: Yamato!
Kosaburou: Kosaburou!
Yamato: Pasangan dari Team Rocket melambung ke alam semesta!
Kosaburou: Pink yang mengejutkan, esok yang merah jambu menanti kita!
Selain itu, saya tidak dapat memahami jenaka mengenai "Lubang Putih", jadi saya telah mengemukakannya sebagai soalan di sini: Mengapa Kojirou mengatakan "lubang putih" dalam moto Team Rocket versi Jepun?
3- Sangat menarik untuk mengetahui bagaimana jenaka ini berlaku dalam bahasa Jepun.
- Bagus dengan versi Jepun, mendapat +1 saya.
- terima kasih, saya baru sahaja hendak menghantar soalan ini, dan memutuskan untuk mencarinya terlebih dahulu, dan menemui apa yang saya cari (dan banyak lagi) dari jawapan anda yang ditulis dengan baik.
