Pengajian perniagaan Kelas 12 || Sifat & kepentingan Pengurusan || Ciri-ciri Pengurusan ||
Saya tertanya-tanya apa maksud jatuhan jubin Usagi: secara harfiah ia bermaksud "Bunny drop", tetapi bagaimana kaitannya dengan cerita? Adakah terdapat sebutan mengenai sesuatu atau ada hukuman yang terlibat?
3- Saya rasa ini adalah ungkapan yang sedikit berubah bermaksud anak yang telah ditinggalkan oleh ibu bapanya, dengan "anak" diganti dengan "kelinci". Coz dia comel.
- @Hakase Setahu saya, tidak ada frasa / ungkapan bahasa Jepun yang menggunakan perkataan "drop" (dalam konteks pengabaian atau sebaliknya).
- Menurut beberapa lelaki di Chiebukuro pada tahun 2011, penulis tidak pernah memberi komen mengenai asal usul nama tersebut.
Seperti yang disebutkan oleh senshin dalam komennya, penulis tidak pernah memberi komen mengenai asal usul nama tersebut. Oleh itu, hanya ada tafsiran peminat ...
Menurut peminat Jepun (di Jawapan Yahoo Jepun: 1, 2), yang sepertinya masuk akal adalah:
Usagi Drop Titisan Usagi air mata arnab (jatuh)
Pautan pertama menerangkan dengan lebih terperinci bahawa pada jilid terakhir manga,
Daikichi mengaku kepada Rin mengapa dia mengambil alihnya.
Rin: Daikichi ... anda belum pernah bertemu dengan saya sebelumnya, tetapi mengapa anda ...
Daikichi: Wajahmu ... wajah tangisanmu ketika berpisah dengan datuk ... entah bagaimana ...
Panel seterusnya menunjukkan wajah tangisan Rin. Oleh itu, Usagi = Rin.
Kesimpulannya, tajuknya adalah mengenai Kesungguhan Daikichi untuk mengambil Rin ketika melihat wajahnya yang menangis.
Juga, OP anime menunjukkan air mata sebelum judul muncul.
Pautan kedua menjelaskannya secara ringkas, bahawa tajuknya adalah permainan kata.
"Usagi" bermaksud sunyi, dan "Jatuhkan" bermaksud air mata.
Menggabungkan perkataan, maksudnya tajuk Rin, penyu yang kesunyian.
---
Bacaan lebih lanjut: di Jepun, terdapat istilah popular "kelinci kesepian" kerana dipercayai bahawa "seekor arnab boleh mati jika dibiarkan begitu saja". Melanjutkan itu, ada juga "gadis jenis arnab" yang digambarkan sebagai "gadis yang sering merasa kesepian".
