Bagaimana jika Lembut Menjadi Pt 2 Baik
Kredit untuk Akademia Wira Saya tambah "plus Ultra" selepas nama siri. Kadang-kadang All Might berteriak "plus Ultra!" sebagai tangisan pertempuran ketika dia hendak menyerang musuh. Dari konteks, saya rasa itu bermaksud "kuasa tambahan" atau "dorongan", tetapi "tambah ultra" kelihatan begitu rawak. Adakah lebih banyak makna bagi dua perkataan daripada ini? Adakah ini hanya sesuatu yang tidak dapat diterjemahkan dengan baik dari bahasa Jepun?
3- Saya percaya bahawa mereka menjelaskan "tambah ultra" pada hari persekolahan pertama, sekurang-kurangnya mereka melakukannya dalam manga.
- "Adakah ini hanya sesuatu yang tidak dapat diterjemahkan dengan baik dari bahasa Jepun?" ... Bahasa Latin.
- 5 Bukan hanya bahasa Latin, tetapi bahasa Latin yang digunakan di seluruh Eropah sejak menjadi moto Sepanyol pada tahun 1520, dari ungkapan lama bukan tambah ultra yang digunakan dalam bahasa Inggeris.
"Plus Ultra" sebenarnya adalah Bahasa Latin Frasa kerja. Ini diterjemahkan ke "Lebih dari Luar." Di My Hero Academia, ia telah dijadikan sebagai moto sekolah U.A. Tinggi. Tidak pasti di alam semesta apakah motto itu ada sebelum All Might, atau apakah dia yang mengemukakannya, dan almaternya menggunakan motto peribadinya.
Dalam konteks, ini adalah pernyataan yang sangat gung-ho yang memberitahu anda untuk melepasi had anda dan melangkah lebih jauh daripada yang anda fikirkan.
Ini juga kebetulan menjadi motto nasional Sepanyol, sebelumnya motto peribadi Raja Charles V. Yang dia pakai sebagai penolakan terhadap kata-kata yang tertulis di Tiang Hercules "Non Plus Ultra" (Tidak Ada Lebih Lanjut) setelah penemuan Amerika.
Bahkan IRL, ia membawa jenis gung-ho yang sama. "Anda memberitahu kami bahawa tidak ada yang melampaui tahap ini ... izinkan saya membuktikan anda salah!" semacam sentimen.
Fakta bahawa itu terdengar menarik bagi Telinga Jepun dengan menggunakan sepasang kata-kata bahasa Inggeris yang mereka suka adalah mata bonus.Tetapi ungkapan ini sebenarnya, "Inggeris" omong kosong kerana anime / manga kadang-kadang menghasilkan kerana penulisnya tidak fasih berbahasa Inggeris. Ini adalah frasa Latin dengan sejarah dunia nyata.
3- 2 Dan ia juga diterjemahkan dengan tepat dalam sumbernya ( = lebih jauh lagi).
- Terima kasih untuk info guildsbounty dan @JAB juga. Tidak terfikir oleh saya bahawa "Plus Ultra" adalah selain perkataan Inggeris moden. Saya tidak pasti ultra adalah perkataan dengan sendirinya, tetapi awalan umum (ultrasonik, ultramarine, dll). Oleh itu, kita sekarang sering mengambil awalan untuk menekankan perkataan; walaupun hasilnya bukan perkataan yang sebenarnya, maknanya difahami (ultra-besar, ultra-seksi, dll.). Saya merasa tidak tahu bahawa tidak menyedari bahawa "Plus Ultra" adalah moto negara Sepanyol. Mungkin saya ketinggalan dalam kelas Sepanyol selama 4 tahun.
- Saya menjumpai hubungan ini dengan "plus ultra", ketika melihat tanda dolar. en.wikipedia.org/wiki/Dollar_sign
Malah dalam bahasa Jepun mereka mengatakan "Plus Ultra!". Ini lebih merujuk kepada kapan All Might menyelamatkan banyak orang meskipun merasa letih, sambil tersenyum di wajahnya, kerana dia selalu melampaui batasnya. Plus Ultra (sejauh yang saya simpulkan dari Musim 1) ketika dia melakukan sesuatu dengan sekuat tenaga dan banyak lagi. Apabila dia melakukan semua melakukan sesuatu dan lebih banyak lagi adalah ketika dia menjeritnya. Melampaui hadnya. Yang lain menyesuaikannya sebagai slogan kegemaran mereka dari pahlawan mereka yang maha kuasa. Itulah sebabnya mereka selalu meneriakkannya juga. Ini mengingatkan mereka tentang All Might dan memberi mereka keberanian untuk terus maju atau memberikan sedikit tambahan yang diperlukan. Tapi yeah di akhir episod itu boleh dibandingkan dengan tingkah laku fanboy / fangirl.
Ini bermaksud "Di Atas dan Di Luar!" yang merupakan cogan kata All Might dan visi idealnya untuk dicita-citakan oleh semua wira.
Juga, perkataan Inggeris "plus" dan "ultra" agak menarik bagi penonton Jepun, dan menggabungkannya bersama-sama masalah berganda :)
Seperti yang orang lain katakan, ungkapan itu berkaitan dengan memberikannya lebih banyak daripada yang paling Anda miliki, dan bukan sekadar "lebih banyak kekuatan".
Ini dipersonifikasikan dalam pertarungan All Might dengan Nomu, seperti yang dinyatakan oleh Deku bahawa setiap pukulan All Might adalah lebih daripada 100% dari apa yang dapat dia berikan.
