CJay - \ "Thottie Mad \" (Audio Rasmi)
Watak anime adalah hampir selalu digambar dengan ... wajah "anime". Mata besar dan bulat, setiap warna dibenarkan untuk mata dan rambut (belum lagi gaya rambut), dll.
Oleh kerana terdapat siri anime yang dibintangi oleh watak Jepun dan bukan Jepun, bagaimana seseorang dapat membezakannya? Saya bertanya baik di alam semesta maupun di luar alam semesta.
Komen dan jawapan untuk soalan ini mendakwa bahawa watak-watak Barat cenderung dilukis dengan hidung besar, rahang persegi, rambut berambut perang, mulut lebar, dan lain-lain. Tetapi bagi saya nampaknya tidak selalu berlaku! Contohnya, di Yu-Gi-Oh, Bandit Keith mempunyai beberapa ciri ini, tetapi Pegasus Crawford belum, dan keduanya seharusnya orang Amerika. Naruto, Jonouchi dll berambut perang dan Jepun. Kebanyakan watak dalam Escaflowne mempunyai hidung yang panjang tanpa mengira asal usulnya.
Untuk contoh yang lebih terang lagi, mari bandingkan Lelouch Lamperouge dan Suzaku Kururugi dari Code Geass:
atau Teletha "Tessa" Testarossa dan Kaname Chidori dari Panik Logam Penuh:
Mata bulat besar yang sama. Dagu runcing sama. Hidung yang serupa. Dan, untuk kedua-dua gadis itu, warna rambut gila. (Perbandingan serupa dapat dilakukan untuk Light Yagami an L dari Nota kematian, dan untuk yang lain).
Saya akan mengatakannya, sekurang-kurangnya luar alam semesta, penonton diharapkan dapat memberitahu mereka selain dari mereka nama (atau, jika terdapat watak biracial, dari nama keluarga berganda, mis. Asuka Langley-Sohryu, Kallen Stadtfeld-Kozuki) dan dari dialog (mis. watak menyatakan asal usulnya). Tetapi saya tertanya-tanya: adakah saya kehilangan sesuatu? Adakah ada yang halus fizikal ciri yang seharusnya digunakan oleh penonton untuk mendapatkan asal mereka sebelum mereka menyatakannya?
Secara teorinya, tidak ada keperluan untuk membezakan mereka: watak (seperti orang sebenar) ditentukan oleh tindakannya, bukan dari etniknya. Tetapi di alam semesta, watak nampaknya selalu dikenali sekali pandang jika watak lain adalah orang Jepun atau tidak. Sebagai contoh, dalam episod Panik Logam Penuh, Sosuke meminta untuk membebaskan terlebih dahulu gadis Jepun (Kaname), kemudian gadis Barat (Tessa), kerana jelas bagi semua orang siapa. Dalam Code Geass, perbezaan antara orang Britain dan orang Jepun adalah titik plot yang penting, dan orang sepertinya tidak perlu mengetahui nama watak untuk memberitahu sama ada dia orang Britain atau Jepun.
Jadi adakah jenis konvensyen seni? Fizikal setaraf dengan konvensyen terjemahan? Cth. semasa kita hadir tahu bahawa Suzaku adalah orang Jepun dan Lelouch tidak, haruskah kita menganggapnya di alam semesta mereka MEMPUNYAI sifat wajah yang berbeza? (atau, dalam kasus Kallen: setelah dia mengatakan bahawa dia adalah setengah orang Britain-Britain setengah Jepun, apakah kita seharusnya membayangkannya dengan beberapa "campuran" ciri-ciri sehingga watak-watak lain dapat mengenalinya sebagai orang Britain dan Jepun?)
6- Memandangkan soalan ini diajukan: Kewarganegaraan mana yang Sepatutnya ?, Saya rasa tidak perlu diketahui ...
- mungkin perlu diperhatikan sama ada terdapat perbezaan corak pertuturan yang menyatakan perbezaan ini (terutamanya jika tidak terdapat perbezaan fizikal yang jelas)
- @HotelCalifornia: jika ada, adakah mereka dapat difahami oleh orang bukan Jepun? dan mereka mungkin akan hilang terjemahan ketika dijuluki. Hidup tidak selalu "mudah" seperti menukar Willie dari Scotland ke Sardinia :)
- @tem sementara saya tidak begitu pasti apa yang anda mahukan apabila anda mengatakan hidup tidak "mudah." Sangat mungkin bahawa perbezaan seperti itu, jika ada, tidak dapat difahami oleh orang yang tidak bercakap bahasa. Walau apa pun, saya rasa harus diandaikan bahawa perkara-perkara tertentu (terutamanya corak pertuturan) akan hilang dalam terjemahan. Sebagai contoh, keputusan beberapa penterjemah untuk menjadikan kansai-ben sebagai aksen "negara" kehilangan kebanyakan nuansa asalnya. Namun, semua itu nampaknya tidak penting, kerana soalan anda (seperti yang disiarkan) nampaknya mengenai perbezaan apa yang ada, dan hanya mengenai ...
- (samb) ... menterjemahkan perbezaan sebagai pemikiran selepas. Sekiranya anda ingin menjadikannya lebih fokus, saya sarankan untuk mengedit soalan anda agar lebih jelas.
Anda tidak boleh. Terserah kepada pereka watak / artis jika mereka ingin memberikan watak-watak yang berbeza secara visual, tetapi mereka tidak diwajibkan dan berkali-kali tidak seperti yang anda nyatakan dengan Code Geass. Kaedah yang paling dipercayai untuk mengetahui sama ada watak berbangsa Jepun (tanpa diberitahu secara jelas) adalah nama mereka.
Sebaik-baiknya ambil perkara berdasarkan kes dan gunakan akal untuk menghuraikan maklumat yang ditunjukkan oleh pertunjukan kepada anda. Sekiranya pertunjukan dibuat di Jepun, anda dapat dengan selamat menyimpulkan bahawa kebanyakan pelakonnya akan berbahasa Jepun tanpa mengira rupa mereka. Sekiranya anda melihat sebilangan besar pemeran melihat bagaimana orang Jepun dalam kehidupan sebenar kelihatan, anda dapat menyimpulkan bahawa apabila watak bermata biru berambut pirang muncul, mereka bukan orang Jepun. Sekali lagi, ini adalah andaian yang anda buat berdasarkan konteks pertunjukan, bukan peraturan universal.
Satu-satunya andaian universal yang harus dibuat adalah bahawa visual dalam anime sewenang-wenang dan tidak wajib mematuhi peraturan umum yang ditetapkan untuk menafsirkannya.
