ITU RASA SEPERTI LOVE Trailer (Movie Trailer HD)
Dalam Love Live, watak bernama Nico Yazawa selalu mengatakan frasa kerjanya:
Nico nico nii!
Sepertinya frasa keterangannya berasal dari namanya sendiri, pada pandangan pertama. Kadang-kadang, ia dilanjutkan ke garis yang lebih panjang, seperti yang dia katakan, misalnya:
Nico-nico-nii ~ Anata-no haato-ni Nico-nico-nii ~ Egao todokeru Yazawa Nico-nico ~ Nico-nii te-oboete, Cinta - Nico
Apa sebenarnya maksud "nico nico nii"?
0+50
Ini adalah kata yang menggunakan namanya (Nico) dan onomatopoeia untuk "tersenyum" atau (niko niko) Inilah sebabnya mengapa sebahagian daripada garis panjang yang anda sertakan mempunyai Egao todokeru/ "menyampaikan senyuman".
Sunting: Setelah merenung sedikit lebih lama mengenai perkara ini, saya menyedari bahawa aspek lain yang menghubungkan bahagian senyuman frasa adalah nii pengakhiran. Dalam bahasa Inggeris semasa mengambil gambar, jurugambar biasanya menggunakan frasa seperti "Say keju!", Atau dalam bahasa ibunda saya, "Katakan wiski!". Mereka menekankan ii bunyi dari ee dan y untuk membentuk mulut menjadi senyuman.
Dalam bahasa Jepun, (Hai, keju) juga standard, tetapi pada tahap yang lebih rendah + adalah juga digunakan, jawapannya adalah 2, atau (Ni). Jadi nii bahagian juga membangkitkan senyuman ketika mengatakannya dengan kuat.
1- 2 @ Maika_Sakuran0miya Soalan anda menanyakan maksud frasa; jawapan saya adalah mengenai aspek linguistik daripadanya. Bahagian jawapan Time Traveller bertentangan dengan apa yang saya cuba jawab. Ungkapan tersebut adalah penggunaan kata pun yang disengajakan untuk menyampaikan sesuatu yang bermakna: bahawa dia ingin persona idola-idolanya memberikan senyuman kepada peminatnya. Walaupun jawapan mereka berlaku untuk beberapa anime idola lain, saya tidak setuju bahawa ini adalah gambaran keseluruhan kes ini. Sekiranya anda bertanya mengenai perkara ini, jangan ragu untuk mengubah atau membuat soalan baru.
Sepertinya frasa keterangannya berasal dari namanya sendiri, pada pandangan pertama.
Inilah sebenarnya keadaannya. Ini adalah sebahagian daripada keperibadiannya, sesuatu yang dimaksudkan untuk memikat penonton, peminat dan pengikutnya.
Nico-nico-nii ~ Anata-no haato-ni Nico-nico-nii ~ Egao todokeru Yazawa Nico-nico ~ Nico-nii te-oboete, Cinta - Nico
"Nico-nico-nii", "Yazawa Nico-nico ~ Nico-nii" dan "Nico " semuanya merujuk kepada persona (dirinya) yang comel dan menawan. Ini cukup biasa di semua anime idola. Frasa penunjuk dimaksudkan untuk menarik, tidak harus bermaksud sesuatu yang sangat bermakna.
0
