Supers Terapung! [SSF2XR: Video Combo + Kesalahan]
Dalam anime Captain Tsubasa (saya tidak tahu apakah ini adalah nama yang paling terkenal, kerana saya mengenalinya sebagai "Campe's: Oliver e Benji", nama julukan Portugis), kebanyakan nama watak adalah berubah ketika siri ini dijuluki.
Sebagai contoh, di dub Portugis, ini adalah beberapa nama yang telah diubah:
Ozora Tsubasa - Oliver Tsubasa
Genzo Wakabayashi - Harga Benji
Ryo Ishizaki - Bruce Ishizaki
Taro Misaki - Toby Misaki (atau Tobi Misaki)
Kojirou Hyuga - Mark Landers
Jun Misugi - Julian Ross
Hikaru Matsuyama - Philip Matsuyama
Shingo Aoi - Shingo Au
Nakazawa Sanae - Patr cia Sanae (biasanya dipanggil Patty)
Dari apa yang saya tahu, hampir setiap dub (jika tidak setiap satu) menukar beberapa nama ketika siri ini dijuluki. Saya juga tahu bahawa beberapa perubahan berbeza dari dub ke dub.
Adakah perubahan ini sesuatu yang berlaku kerana setiap 'team' dub memutuskan untuk menukar nama?
Atau adakah sesuatu yang terjadi pada dub pertama, dan semua dub lain memutuskan untuk mengikutinya (mungkin kerana mereka dijuluki dari dub, bukannya yang asli), tidak menyedari nama yang diubah?
Juga, dengan syarat senarai itu tidak terlalu luas, nama apa yang diubah dalam dub apa?
Kapten Tsubasa adalah anime yang sangat popular yang dikatakan dapat memberi semangat kesukanan pada anak-anak. Anime terkenal dengan pengaruhnya kepada penonton.
Ketika itu dijuluki, (dalam bahasa Hindi (India)) namanya tidak berubah kerana mereka dapat dengan mudah dibezakan dalam bahasa saya sebagai sesuatu yang asing. Pengucapannya berbeza secara drastik. Saya rasa nama-nama itu diubah untuk mempermudah sesuatu kerana ditujukan kepada penonton yang lebih muda yang mungkin menghadapi masalah mengingat nama yang tidak sering mereka dengar di wilayah mereka. Sekiranya saya ingat dengan jelas, tidak ada perubahan dalam dub Inggeris.
Itu juga bergantung pada pasukan dub. Sekiranya saya masih muda dan saya melihat nama-nama rumit dalam kartun (tidak biasa dengan anime ketika itu) dan yang lain, saya mungkin lebih suka sesuatu yang lain tanpa memberikan banyak masa atau peluang.
