Di Rumah | Churros Percutian Silvana Franco dengan Sos Coklat | Waitrose
Dalam episod 9 dari Noir, Silvana bertemu dengan Mireille dan mengadakan perbualan dengannya, yang diberikan oleh subtitle Funimation sebagai:
S: Saya fikir anda akan datang ke sini. Anak perempuan Corsica, Mireille. Mireille Bouquet
M: Jadi anda memang melihat saya.
S: "Cahaya bulan tanpa ampun, dan mengekspos mereka yang akan bersembunyi."
M: Tetapi bagaimana anda boleh mengingati saya? Sekali Ya, kami hanya bertemu sekali sebelumnya.
S: Anda juga gemetar. Dan sekarang, anda berada di hadapan saya sebagai pisau yang dikenali dengan nama Noir.
Silvana kemudian memberikan Mireille "ciuman kematian" dan memberitahunya di mana untuk mencarinya keesokan harinya.
Garis mengenai "cahaya bulan" terdengar seperti petikan yang dikeluarkan Silvana dari suatu tempat, kerana subtitle Funimation meletakkan tanda petik di sekitarnya dan kerana ia mempunyai kualiti "teater". Dengan ini, adakah Silvana mengutip sesuatu yang wujud dalam kehidupan nyata? Saya cuba mencari 'the light of the moon is merciless' dan hanya mendapat keputusan untuk Noir, tapi ada kemungkinan saya terlepas sesuatu.
- Googling untuk barisan dalam bahasa Jepun juga hanya memberi saya Noir hasil.
