The Cowsills - Hujan, Taman, dan Perkara Lain - 1967
Dalam Ano Hi Mita Hana no Namae wo Bokutachi wa Mada Shiranai,
(Lit. "Kami masih tidak tahu nama bunga yang kami lihat pada hari itu"), ada tema bunga berulang berkisar Poppo, Menma, dan Pembukaan / Akhir siri ini.
Apa bunga ini? Adakah Poppo terus meletakkan balang bunga di tempat peringatan Menma? Dan apa itu "Penanda Buku Biru"? (Aoi Shiori)
Bunga yang dimaksudkan adalah Forget-me-not.
Satu teori ialah puisi dengan nama yang sama, oleh McGonagall1, adalah kisah di mana AnoHana didasarkan secara longgar2.
Permata McGonagall, Ringkas
Dalam puisi itu, seorang ksatria jatuh ke sungai setelah dengan bodoh melompat ke atas sungai untuk mengambil bunga pertunangannya yang dia minta, lalu menyedari dia tidak dapat berenang (... sambil berenang kembali), akhirnya menangis "Jangan lupakan aku" , sambil menyerahkan bunga itu kepadanya.
Nampaknya Jinta memainkan peranan sebagai Maiden, dan Menma berperanan sebagai Ksatria.
Teori lain ialah Menma kembali untuk mengingatkan Jinta et al bahawa dia masih ada; banyak dari mereka telah ditarik, dan ingin melupakan kematiannya.
Poppo sebenarnya meletakkan pelbagai bunga ke dalam balang di tempat kematian Menma, Daisies menjadi antara mereka. Sesuatu memberitahu saya bahawa dia tidak berada dalam keseluruhan voodoo Forget-me-not.
Dan akhirnya ya, yang Penanda Buku Biru juga Lupa-saya-tidak.
1: Dia boleh dikatakan salah satu penyair terburuk dalam sejarah Inggeris, yang membuat saya berfikir mengapa permata seperti itu dipilih untuk pertunjukan noitaminA. 2: Tidak ada kata rasmi untuk ini, tetapi kisah McGonagall nampaknya sesuai dengan keadaan kematian Menma; mereka berdua berdasarkan lupa-saya-tidak, dan mereka berdua mati lemas secara tidak sengaja semasa orang yang mereka sayangi memerhatikan.
1- 3 McGonagall adalah penyair yang mengerikan, tetapi adakah pembaca Jepun akan mengetahui hal itu? Secara peribadi, saya tidak akan dapat membezakan karya penyair Jepun yang hebat, Bashou dari Batou yang tidak begitu hebat. Semasa saya membaca antologi tanka Jepun beberapa tahun yang lalu, kata pengantar mengatakan penyair seperti itu hebat dan biasa-biasa saja, tetapi saya tidak dapat membezakannya (dan saya ragu proses terjemahannya membantu ).
