Anjing Bersalah?
Saya telah menonton B Gata H Kei, dan, katakanlah, perhatian saya cukup sedikit sehingga saya mempunyai masa untuk bimbang tentang maksud tajuk itu.
Saya tahu itu tidak bermaksud "pertama kali Yamada", judul yang diberikan Funimation untuk pertunjukan AS. Menurut Wikipedia, terjemahan harfiahnya adalah "Jenis: B, Gaya: H". Beberapa episod rancangan menunjukkan bahawa "B" adalah rujukan untuk watak utama, Yamada, ukuran payudara, dan "H" adalah rujukan kepada sifat "ecchi" nya. Di mana bahagian selebihnya (bahagian "Jenis", "Gaya") sesuai, atau hanya tidak bermakna?
3- "B gata" biasanya merujuk pada jenis darah, tetapi dalam hal ini mungkin juga digunakan untuk merujuk pada ukuran payudara. Bagaimanapun, saya rasa tidak ada cara mudah untuk menterjemahkan tajuk ke bahasa Inggeris sepenuhnya.
- Saya belum menonton anime ini, tetapi saya rasa mungkin ada bias sosial yang disebarkan oleh media bahawa saiz bust yang lebih besar setara dengan lebih pantas. Ukuran B tidak dianggap besar, jadi saya rasa anime ingin menyampaikan idea bahawa orang dengan ukuran payudara kecil juga boleh menonjol. Apa pendapat kamu?
- @GaoWeiwei Sedikit pertimbangan yang masuk akal, walaupun selama ini tidak disokong oleh pertunjukan itu sendiri. Selain itu, saya tidak memberikan pujian yang cukup kepada rancangan ini untuk menghasilkan sesuatu yang pintar :)
Baiklah, jadi sedikit pelajaran Jepun:
'B-gata' biasanya merujuk kepada jenis darah. Orang Jepun sangat gemar mengaitkan golongan darah dengan ciri keperibadian tertentu; dan orang jenis B dianggap agak impulsif, bersemangat, tetapi tindakan mereka 'tidak kelihatan jelas' kepada orang lain. (Itu nampaknya menggambarkan watak Yamada dengan lebih baik, bukan?)
Selain itu, 'H-kei' biasanya ada hubungannya dengan 'ecchi' (kata Jepun untuk 'seks' yang berasal dari pengucapan huruf 'H' yang merupakan singkatan dari kata 'Hentai'. Phew.) dan 'kei' merujuk kepada jenis (atau keturunan) sesuatu.
Secara umum, 'kei' (系) adalah pengelasan bagi objek (hidup atau tidak hidup) yang berasal dari struktur jenis pokok, sementara 'gata' (型) secara harfiah bermaksud 'acuan' atau 'model' dan melihat pengelasan objek menjadi kategori.
Semua ini dikatakan, rasmi maksud B-gata H-kei ialah 'B' bermaksud 'Bousou' (暴走), yang boleh diterjemahkan menjadi 'mengamuk'; dan 'H' bermaksud 'Hentai' (変 態), yang kita tahu adalah perkataan untuk tingkah laku sesat. Oleh itu tajuknya merujuk kepada bagaimana Yamada adalah cabul gila seks yang mengamuk.
Saya memberitahu anda semua maklumat ini kerana mereka membentuk semacam ayat. Penjelasan kedua adalah 'betul' salah satu jenis (kerana itu rasmi), tetapi itu tidak meniadakan hukuman yang ada dalam tajuk - sama ada ia disengajakan atau tidak. Ada alasan untuk mempercayai 'B' juga dapat merujuk pada ukuran bra, seperti yang ditunjukkan oleh banyak orang. Itu juga menambah hukuman.
Bagaimanapun, saya harap ini dapat menjelaskan makna 'B 型 H 系'. Saya tidak dapat menghantar terlalu banyak pautan di sini, tetapi lihat beta.jisho.org untuk mencari makna perkataan Jepun yang saya gunakan. Di sinilah saya mendapat penjelasan 'rasmi' mengenai tajuk:
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1040891740
Semuanya dalam bahasa Jepun. Orang yang telah menjawab soalan itu menulis bahawa penjelasan ini tidak disebut dalam manga, tetapi dalam sebuah majalah mingguan bernama Young Jump.
Juga, pautan ini: http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1139264431
Jawapan di sana bercakap tentang bagaimana jenis darah semua watak dalam cerita itu sebenarnya tidak pernah disebut (pada masa jawapan itu), walaupun fakta bahawa Yamada adalah cawan B diketahui. Ini juga menyebutkan bahawa Yamada sebagai watak dimodelkan oleh Sanri Youko (mangaka) itu sendiri dan membuat spekulasi bahawa golongan darah Yamada bisa sama dengan Sanri-sensei. (Malangnya, jenis darah mereka juga tidak diketahui.)
Saya bukan penutur asli Jepun (hanya pelajar yang bersemangat!) Jadi saya mungkin tidak betul. Tetapi saya harap jawapan ini dapat membantu. Judul anime seringkali mempunyai banyak makna tersembunyi di dalamnya, dan seronok mencari semua tafsirannya yang mungkin.
2- 2 +1, tetapi Chiebukuro pada dasarnya adalah versi Yahoo Answers dalam bahasa Jepun (itu adalah dikendalikan oleh Yahoo, bagaimanapun). Saya tidak ada alasan untuk mempercayai penjelasan mengenai dan tanpa semacam sumber untuk menyokongnya. (Maksud saya, ya, dia mendakwa bahawa hal itu disebutkan dalam Young Jump, tetapi serius, Chiebukuro kadang-kadang mengerikan.)
- +1 dari saya juga. Yamada menggambarkan dirinya sebagai "B gata" yang merujuk kepada perutnya dalam satu episod anime, tetapi hukuman pada golongan darah yang kamu sebutkan cukup masuk akal.
Saya selalu menganggap terjemahannya adalah B-Cupped Slut, kerana itulah yang dia sebut dirinya sendiri, B Gata merujuk pada buah dadanya, dan H Kei, seperti gaya hentai, yang serupa dengan Slut. Saya masih menganggap inilah yang dimaksudkan dengan nama ini, walaupun secara jujur mereka mungkin tidak mempertimbangkan terjemahan ketika membuat nama, tetapi saya membayangkan orang Japaense akan membaca ini sama seperti jika kita membaca "The B Cupped Slut" sebagai judul.
Setelah membaca semua komen sejauh ini, satu tafsiran yang jelas yang tidak disebut oleh siapa pun terkandung dalam tajuk episod ke-11, "Malam Krismas Tahun 2 Kelas H!" dan di papan tanda di atas pintu bilik wisma Yamada di sekolah, yang muncul di pelbagai titik dalam rancangan itu. Watak-watak persembahan semuanya ada dalam "Kelas B" (pelajar HS tahun kedua) dan "Kumpulan H" (homeroom H).
Yang mengatakan, jelas juga bahwa judul itu dimaksudkan oleh mangaka sebagai kata yang sangat mendalam, dengan pelbagai lapisan makna. Jadi, semua tafsiran lain yang ditawarkan dalam untaian ini juga betul.
