《海外 １０ 人 で 歌 っ て み た》 【Junran】 「わ が ま ま 気 の ま ま 愛 の ジ ョ ー ク」
Dalam Koe no Katachi, jilid 1, bab 2, halaman 37, panel pertama, Ishida mengatakan bahawa.
Kerana telinganya tidak mempunyai "H"
Apa maksud Ishida dengan itu? Sementara gurunya turut ketawa. Apa yang lucu dengan jenaka itu?
Dalam versi Indonesia, katanya (saya telah menerjemahkannya ke bahasa Inggeris menggunakan terjemahan Google)
Kerana telinganya belum ditulis dengan sutra
Sutra dalam konteks ini merujuk kepada agama Buddha atau Hindu.
Apa dengan terjemahannya? Adakah terjemahan Indonesia Berlesen bukan ayat yang benar? Yang manakah ayat yang betul?
Berikut adalah halaman asal dalam bahasa Jepun:
Panel 1
���������������������������������������������������������������������������������������������
(Telinganya belum ditulis dengan sutra!)Panel 3
������������������������������������������������
(Hoichi yang Tanpa Telinga?)
Seperti yang ditunjukkan dalam panel ke-3, ini merujuk kepada kisah Hoichi the Earless. Ringkasan yang berkaitan:
Menyedari bahawa Hoichi telah disihir oleh hantu, imam itu bersumpah untuk menyelamatkan rakannya dari penipuan yang lebih jauh. Dia melukis badan Hoichi dengan watak kanji dari Heart Sutra untuk perlindungan dan mengarahkannya untuk diam dan tidak bergerak ketika dipanggil oleh pendengarnya yang hantu. Petang itu samurai memanggil Hoichi seperti sebelumnya, dan marah ketika dia tidak mendapat sambutan. Samurai hantu itu menghampiri Hoichi tetapi tidak dapat melihat apa-apa selain telinganya. Sutra itu menjadikan seluruh tubuh Hoichi tidak kelihatan. Mencuba untuk mematuhi perintahnya, samurai mematikan telinga Hoichi sebagai bukti bahawa mereka adalah satu-satunya bahagian pemain kecapi yang ada.
Setelah penahan hantu itu pergi, Hoichi masih terlalu takut untuk bertindak balas, walaupun darah mengalir dari luka di kepalanya. Ketika imam kembali, dia menyedari dengan kecewa bahawa dia lalai menulis sutra di telinga Hoichi, yang membuat mereka rentan terhadap semangat. Walaupun cedera, cobaan Hoichi membebaskannya dari kekuatan roh, dan dia terus pulih dari luka dan menjadi pemuzik terkenal.
(Tambang penekanan)
Saya dapat melihat bahawa versi Indonesia cuba setia dengan terjemahannya, tetapi melainkan jika mereka juga memberikan petunjuk mengenai kisah ini, maka sayangnya lelucon itu tersesat dalam terjemahan.
3- 2 Terjemahan Bahasa Inggeris berlesen dari Crunchyroll menyokongnya, lengkap dengan nota kaki.
- saya minta maaf, saya telah membaca semula terjemahan Indonesia berlesen dari mana bahagian ini berasal lagi dan ia mengatakan "Telinganya belum ditulis dengan sutra" (saya tidak ingat perkataan yang lengkap) dan kerana dalam terjemahan Indonesia berlesen tidak ada nota kaki jadi saya tidak tahu apa gunanya jenaka "Hoichi". saya akan mengedit soalan saya. Dan terima kasih atas penjelasan anda. inilah yang saya cari
- @Gagantous: Ini adalah rujukan yang berpusatkan Jepun. Saya tidak akan terkejut jika versi berlesen di Indonesia mengambil kebebasan sendiri.
Seperti yang dikatakan oleh gadis di panel ketiga, dia tidak boleh 'h'ear. ear dengan surat itu h di hadapannya mengeja h + ear = hear.
Seperti apa jenaka Jepun yang asli? Mungkin jenaka serupa dengannya. Sering kali, terjemahan akan mengubah lelucon jika mereka tidak masuk akal dalam bahasa yang diterjemahkan - sama ada kerana itu adalah ayat yang asli, atau kerana ia merujuk sesuatu yang khusus kepada budaya itu.
2- Tetapi mengapa dalam terjemahan saya dia mengatakan "belum dibaca oleh buku sutra"?
- 1 Penterjemah sering mengambil kebebasan dengan jenaka lebih daripada yang lain. Mereka menghargai menyampaikan apa yang sebenarnya berlaku (dia membuat lelucon jahat dengan perbelanjaannya), tetapi masih ingin memastikan orang memahami bahawa itu adalah jenaka, yang tidak selalu berlaku dengan terjemahan harfiah.
