Katy Perry - Bunga Api (Video Muzik Rasmi)
Saya sedang menonton video ini dari lagu Jepun-YouTuber Hikakin yang memukul lagu Pokemon Inggeris pertama. Ini membuat saya tertanya-tanya: adakah lagu tema dub Inggeris lebih terkenal daripada pembukaan Jepun yang asli?
4- Oleh itu, anda bercakap mengenai pembukaan pertama, bukan?
- @Ikaros ya, untuk kedua-duanya
- Melihat lagi, dengan membandingkan paparan youtube, nampaknya agak serupa
- FWIW Saya masih ingat melihat lagu tema Pokemon di Orang Jepun penyusunan susunan piano muzik anime (lihat ), jadi mungkin agak terkenal di Jepun. (Ini pada tahun 2013, dan para pencipta juga merilis album tahun sebelumnya yang menyertakan lagu dari Bakemonogatari dan Madoka Magica.)
Jawapan berikut adalah berdasarkan hasil yang saya dapat di Google [dari negara saya (Perancis)].
Mengingat unsur-unsur berikut, seseorang boleh mengatakan bahawa tahap populariti mereka lebih kurang sama.
Perbandingan dibuat antara tema Japanse pertama め ざ せ ポ ケ モ ン マ ス タ ー (Bertujuan untuk menjadi Master Pokemon) dan tema bahasa Inggeris pertama "Harus menangkap mereka semua." Saya hanya mengambil kira versi rasmi.
Trend Google
In red : the English, in blue : the Japanese
Kecuali untuk tahun 2005, trend carian kelihatan serupa.
Cukup mengejutkan, negara-negara yang mencari pembukaan bahasa Inggeris di google adalah yang berikut:
Untuk pembukaan Jepun, carian hanya datang dari Jepun.
Youtube
Video youtube pembukaan Jepun (di negara saya) paling banyak dilihat ~ 1 juta tontonan.
Video youtube pembukaan Inggeris (di negara saya) paling banyak dilihat ~ 1 juta tontonan
Di Amerika Utara Tema Bahasa Inggeris lebih popular, tetapi di Jepun tema Jepun. Ini kerana orang Jepun mendengar tema Jepun di tv dan orang Amerika mendengar bahasa Inggeris. Di Jerman versi Jerman Gotta Catch Em All kemungkinan besar lebih popular. Lebih jauh lagi, orang lebih suka yang mereka fahami. Bagi penutur bahasa Inggeris, ia adalah Gotta Catch Em All. Bagi penutur bahasa Jepun, Mezase Pokemon Master atau bertujuan untuk menjadi pokemon master. Bahasa Inggeris lebih meluas sehingga lebih ramai orang lebih suka bahasa Inggeris. Saya penutur bahasa Inggeris asli dan mengutamakan tema Jepun. Ini kerana saya jatuh sakit dengan bahasa Inggeris.
