Kedudukan Lindung Nilai | Konsep Perdagangan Opsyen
Di dalam Tentara Salib Stardust siri, antagonis Vanilla Ice dilokalkan ke dalam bahasa Inggeris sebagai "Cool Ice". Terdapat juga penamaan semula Steely Dan menjadi "Dan of Steel". Adakah disebabkan oleh kemungkinan pelanggaran hak cipta / cap dagang? Atau adakah sebab lain, lesen seni?
2- Saya tidak mempunyai sumber yang boleh dipercayai, tetapi saya yakin ia (seperti yang anda katakan) masalah hak cipta yang berpotensi kerana Vanilla Ice dan Steely Dan adalah kedua-dua nama yang terkenal dalam industri muzik Amerika.
- Seperti yang dinyatakan oleh orang-orang di bawah, tidak semua Nama pada masa ini adalah tanda dagangan. Tetapi mengapa mengambil risiko? pengedar (untuk dub) adalah Warner Brother jadi saya tidak akan terkejut jika orang dari sana bahagian muzik akan mengancam untuk menuntut. Crunchyroll adalah syarikat kecil sehingga mereka bahkan tidak dapat menanggung bayaran mahkamah untuk membuktikan bahawa itu adalah tuntutan undang-undang.
Saya menjumpai halaman dari Pejabat Paten dan Tanda Dagangan Kerajaan AS yang menerangkan apabila seorang pemuzik dapat menandakan nama. http://www.uspto.gov/learning-and-resources/ip-policy/musicians-and-artists-profile, di bawah Mendaftar Nama:
Kadang-kadang pemuzik dan artis mahu mendaftarkan nama mereka sebagai tanda dagang, termasuk nama panggung atau nama samaran. Sekiranya tanda itu kelihatan seperti nama seseorang, maka ada syarat tambahan untuk permohonan itu. Sekiranya nama itu adalah nama sebenarnya (termasuk nama panggilan atau nama pentas) mana-mana individu yang masih hidup, maka persetujuan orang itu untuk penggunaan dan pendaftaran nama tersebut mesti disertakan dalam fail permohonan. Lihat TMEP 813 & 1206.03. Sekiranya tanda itu tidak merujuk kepada individu yang masih hidup, tetapi dapat ditafsirkan sebagai nama (misalnya, nama kumpulan yang kelihatan seperti nama seseorang), maka pernyataan bahawa tanda itu bukan individu yang masih hidup mesti ada dalam fail permohonan. Lihat TMEP 813.01 (b). Sebagai tambahan kepada syarat persetujuan, aplikasi yang ingin mendaftarkan nama pelaku sebagai tanda dagang mesti menyertakan bukti bahawa tanda itu muncul pada sekurang-kurangnya dua karya yang berbeza (mis., Pelbagai sampul CD). Lihat TMEP 1202.09 (a). Permohonan yang ingin mendaftarkan nama sebagai tanda perkhidmatan mesti menunjukkan penggunaan yang berkaitan dengan perkhidmatan tersebut, dan bukan hanya nama artis atau nama kumpulan. Lihat TMEP 1301.02 (b). Walau bagaimanapun, nama artis atau nama samaran yang dilekatkan pada karya seni asli (arca, lukisan, perhiasan), tidak perlu menunjukkan penggunaannya berkaitan dengan siri. Lihat TMEP 1202.09 (b).
Saya tidak dapat mencari sumber tertentu yang mengatakan bahawa Vanilla Ice dan Steely Dan adalah tanda dagang, tetapi sepertinya itu. (Oleh itu, kita harus betul-betul menulis Vanilla Ice ™ dan Steely Dan ™.) Nama-nama tersebut telah muncul di beberapa sampul CD, sehingga klausa itu diliputi; dan nampaknya nama sebenar mana-mana orang yang hidup adalah "Vanilla Ice" atau "Steely Dan". (Tetapi walaupun ada "Vanilla Thaddeus Ice" yang tinggal di Gary, Indiana, jenis wang yang digunakan oleh label rakaman utama mungkin dapat meyakinkannya untuk memberi izin untuk cap dagang.)
Undang-undang penggunaan wajar AS menyenaraikan parodi sebagai kelas pekerjaan yang dilindungi, jadi menurut apa yang sedikit yang saya ketahui mengenai undang-undang Jojo's Bizarre Adventure dan penggunaan wajar, mungkin boleh dibahaskan di mahkamah bahawa ini adalah parodi dan oleh itu penggunaan yang dilindungi. Tetapi saya membayangkan penterjemah ingin mengelakkan risiko pergi ke mahkamah untuk berdebat mengenai perkara ini, jadi mereka secara sukarela menukar nama.
Saya rasa tidak ada masalah hak cipta atau tanda dagang sebenar yang akan menghalang nama Vanilla Ice atau Steely Dan digunakan dalam penyetempatan bahasa Inggeris. Anda tidak dapat hak cipta nama dan saya rasa undang-undang tanda dagang tidak berlaku kerana tidak ada kemungkinan pengguna akan mengelirukan produk yang sangat berbeza ini. Dalam kes Vanilla Ice, tanda dagangannya yang ditinggalkan di AS hanya akan merangkumi "Rakaman audio dan video yang memaparkan muzik dan persembahan seni [...] T-shirt [...] Hiburan dalam bentuk persembahan MUZIKAL langsung oleh AN INDIVIDU [...] ", dan bukan watak dalam buku komik dan kartun. Sebaliknya, nama Steely Dan tidak asli, mereka mengambil nama mereka dari tali dildo dalam novel William S. Burroughs. Juga perlindungan hak cipta secara automatik di seluruh dunia, dan perlindungan tanda dagang berlaku di mana sahaja produk dilakukan. Saya tidak tahu sama ada Vanilla Ice mempunyai banyak kehadiran di Jepun, tetapi Steely Dan telah berkeliling di sana, jadi kumpulan itu berhak mendapat perlindungan yang sama dari nama mereka di Jepun seperti di AS.
Yang mengatakan, walaupun mereka tidak mempunyai kaki untuk berdiri, jauh lebih mudah bagi seorang Amerika untuk menimbulkan masalah undang-undang bagi sebuah syarikat Amerika di mahkamah Amerika, daripada mereka untuk melakukan hal yang sama kepada sebuah syarikat Jepun di Mahkamah Jepun. Syarikat yang melakukan penyetempatan mungkin telah menukar nama dengan baik untuk mengelakkan pertengkaran undang-undang yang mereka tidak mampu walaupun mereka pasti akan menang pada akhirnya.
Sekurang-kurangnya untuk watak Vanilla Ice ada alasan lain yang cukup jelas mengapa nama itu akan ditukar. Ramai orang Amerika akan mengenali nama itu dan ditangguhkan oleh kenyataan bahawa watak itu sebenarnya tidak menyerupai pelakon rap. Walaupun tanpa pertimbangan undang-undang, mereka mungkin telah menukar nama watak-watak (ada sebilangan kecil menggunakan nama pemuzik) untuk mengelakkan semua bagasi yang dimiliki oleh penonton Amerika.
