Cristiano Ronaldo menawarkan Ballon d'Or keempatnya ke Bernabéu!
Horo memanggil Lawrence "mushy-o" (fonetik), yang dalam terjemahan yang saya tonton diterjemahkan ke "Master", yang kelihatan aneh bagi serigala yang sombong. Saya tidak pernah mendengar perkataan itu sebelumnya, walaupun saya memahami bahawa ada beberapa cara untuk mengatakan "Tuan". Kebanyakan mereka adalah "Go shu jeen" (fonetik) atau berkaitan.
Adakah penterjemah itu salah? Sekiranya tidak, mengapa Horo memanggil Lawrence Master?
0Penafian: Saya bukan pakar dalam bahasa Jepun, hanya penggemar Spice and Wolf.
Holo bercakap dalam dialek yang dikenali sebagai "Oiran" yang sering menggantikan "Watashi" yang biasa menjadi "Wacchi" antara lain. Pencipta Spice and Wolf, Isuna Hasekura-sensei membuat beberapa penyesuaian di sana sini sehingga dialek Holo didasarkan secara longgar. Terdapat sebilangan besar orang pada masa lalu yang membincangkannya di sini (catatan reddit).
Selain itu, anda dapat melihat dalam temu bual dengan Isuna Hasekura-sensei di sini di mana Dia menyebut corak ucapan unik Holo (yang antik dengan cara), dan kenyataan bahawa cara bercakap yang unik ini sering hilang / rosak dalam terjemahan.
Apabila Holo mengatakan "Nushi", itu secara kasarnya diterjemahkan menjadi "Anda" apabila diambil dalam konteks yang betul. Banyak penterjemah menerjemahkan perkataan "Nushi" yang bermaksud "Master / Pelanggan yang Berharga", kerana kata "Nushi" lebih sering digunakan oleh Courtesans (kembali pada hari itu) untuk menyambut tetamu mereka.
