Minecraft SMP CARA MINECRAFT S2 # 73 'OP AX!' dengan Vikkstar

Menjelang akhir Mahou Shoujo Madoka Magica: Eien no Monogatari (filem kedua), di antara dua adegan yang menampilkan wraith ( majuu), Sambung dimainkan (ini adalah bab 25 mengenai Blu-Ray). Seperti yang berlaku, ada pulangan kredit (atau sesuatu yang kelihatannya sama sekali) yang sepenuhnya dalam bentuk rune. Contoh:

Apa kata rune ini? (rujuk carta transliterasi rune di sini dan halaman wiki puella-magi di rune)

Terdapat terjemahan bahasa Jepun dari rune yang boleh anda jalankan melalui terjemahan Google untuk mendapatkan idea tentang apa yang mereka katakan.
@JonLin Hmm. Itu berguna, tetapi menterjemahkan kembali dari bahasa Jepun di sana memperkenalkan lapisan terjemahan tambahan yang saya lebih suka tanpa. Terima kasih untuk penunjuk.
@JonLin Oh, tidak apa-apa. Nampaknya rune di bahagian ini sebenarnya menyandikan romaji, yang bermaksud bahawa terjemahan dari bahasa Jepun adalah sebaik yang kita dapat.

+50

Ternyata rune dalam segmen ini sebenarnya mewakili romaji (transliterasi bahasa Jepun), dan bukannya bahasa Jerman (yang lebih umum bahasa yang dilambangkan oleh para rune). Komen Jon Lin mengaitkan ke blogposting Jepun yang telah melakukan kerja keras untuk menukar dari rune ke bahasa Jepun.³ Saya percaya mereka betul; Saya sendiri memeriksa beberapa baris pertama rune.

Struktur teks di sini adalah seperti berikut: segala sesuatu yang tidak ada di rune putih adalah garis yang dikatakan oleh orang lain selain Homura pada satu ketika dalam siri ini. Pink adalah Madoka; kuning adalah Mami; biru adalah Sayaka; merah adalah Kyouko. Teks berwarna putih, bagaimanapun, adalah asli (iaitu tidak dituturkan pada titik awal [atau lebih baru] dalam siri ini), dan "diucapkan" oleh Homura (ditujukan kepada Madoka pasca-keinginan). Nampaknya tidak ada hubungan antara kedudukan garis Homura dan bukan Homura.

Berikut adalah garis bukan Homura mengikut urutan dari atas ke bawah dan kiri ke kanan (terjemahan diambil dari kapal selam rasmi pada filem BD), dengan anotasi yang menunjukkan dari mana mereka berasal.

Madoka: Saya Pembantu Jururawat di kelas kami.
_{[ep 10, garis masa 1 / 32:37 dalam filem 2]¹}

Madoka: Homura ... Saya sangat gembira kerana saya berkawan dengan anda.
_{[ep 10, garis masa 1 / 37:45 dalam filem 2]}

Mami: Saya tidak takut lagi.
_{[ep 3 / 45:17 dalam filem 1; petikan tajuk ep]}

Sayaka: Kembalikan itu! Itu Itu milik Mami…!
_{[ep 3 / 48:24 dalam filem 1]}

Kyouko: Bagaimana anda menggelar diri anda sebagai manusia ?!
_{[ep 9 / 8:13 dalam filem 2]}

Madoka: Walaupun sekarang, hakikat bahawa kami berada di masa untuk menyelamatkan anda dari penyihir itu ... Ini adalah salah satu pencapaian paling membanggakan saya.
_{[ep 10, garis masa 1 / 37:51 dalam filem 2]}

Kyouko: Mahu beberapa?
_{[pelbagai; ep 6 / 81:54 dalam filem 1]}

Madoka: Jangan bercakap tentang Mami dengan cara itu!
_{[ep 5]²}

Madoka: Anda juga saya bersumpah tidak akan melupakan anda juga! Saya tidak akan pernah lupa ... cara anda menyelamatkan kami semalam!
_{[ep 4 / 56:00 dalam filem 1]}

Mami: Anda tidak membaca antara baris dengan baik, bukan? Saya memberitahu anda bahawa saya akan mengabaikan apa yang anda buat kali ini.
_{[ep 1 / 18:01 dalam filem 1]}

Madoka: ... kenapa awak selalu sejuk?
_{[ep 7 / 94:10 dalam filem 1]}

Mami: Adakah anda akan benar-benar berdiri dan bertengkar dengan saya mulai sekarang? Adakah anda benar-benar akan tinggal bersama saya?
_{[ep 3 / 43:05 dalam filem 1]}

Sayaka: Tidak mungkin saya akan menyesalinya.
_{[ep 5 / 69:40 dalam filem 1; petikan tajuk ep]}

Sayaka: Keajaiban ... dan sihir ... itu nyata!
_{[ep 4 / 58:30 dalam filem 1; petikan tajuk ep]}

Kyouko: Saya tahu anda tidak mahu bersendirian.
_{[ep 9 / 26:18 dalam filem 2]}

Kyouko: ... mengenai satu perkara yang paling bermakna bagi anda ...
_{[ep 9 / 25:40 dalam filem 2]}

Madoka: Jadi, tidak apa-apa jika saya memanggil anda Homura juga?
_{[ep 10, garis masa 1 / 33:19 dalam filem 2]}

Madoka: Anda ... akhirnya memanggil saya ... dengan nama pertama saya ... Saya ... gembira ...
_{[ep 10, garis masa 3 / 49:01 dalam filem 2]}

Dan inilah baris Homura, yang diterjemahkan secara kasar oleh saya. Ini agak lirik / nyanyian, dan saya tidak begitu faham apa yang dimaksudkan oleh beberapa baris (seperti yang disebut "hari biru" [ , meneka pada kanji]), jadi ini bukan terjemahan yang baik. Saya mengalu-alukan penambahbaikan.

Walaupun saya tidak dapat mendengar apa yang anda katakan,
kata-kata anda menyentuh saya jauh.

Anda mengambil pelbagai bentuk
dan mandi debu berkilau.

Sama ada di atas bandar atau di bawah ombak,
awak satu-satunya kawan saya.

Walaupun anda tidak pernah memanggil saya,
anda sentiasa ada.

Semua perkara tidak kekal ini
tetapi kiasan harapan pada hari biru.

Semua yang berlaku sebelum ini
kini dipenuhi.

Sihir pun saya tidak dapat memasukkan kata-kata
boleh sampai ke tempat ini.

Suatu hari, keinginan abadi anda
akan datang untuk membawa kita pergi.

Catatan

¹ Terdapat sedikit keanehan dalam baris ini - dalam filem itu, Madoka mengatakan ketika berada di runes, dia berkata . Mereka bermaksud perkara yang hampir sama.

² Adegan di mana garis ini dikatakan (Homura dan Madoka di restoran, dengan Homura menyuruh Madoka menyerah pada Sayaka) dihilangkan dari filem itu, tetapi akan bermula pada jam 71:06 sekiranya ada. Terjemahan ini diambil dari sari kata Crunchyroll pada 11:50 episod 5.

³ Pengguna Twitter @ Fau3 melakukan penilaian semula kredit yang sangat baik dengan rune diganti dengan kana yang sesuai (mirror stack.imgur beresolusi rendah), yang mungkin menarik bagi pembaca.

1 Garis Homura nampaknya merujuk kepada post Ultimate Madoka, beberapa petunjuk ada pada 2 baris terakhir "Suatu hari, keinginan abadi anda akan datang untuk membawa kita pergi" mesti merujuk keinginan Madoka dan bagaimana dia mengambil Magical Girls pergi. dengan baris 7 dan 8, seperti yang dikatakan Madoka kepada Homura dia akan sentiasa ada di samping semua orang. saya dapat melakukan analisis penuh mengenai apa yang dapat saya tafsirkan namun terdapat begitu banyak watak dalam komen
@ Memor-X Tolong, lakukan. Terdapat wakil yang mencukupi untuk memberi hadiah kepada semua orang!
1 Terdapat 3 perbezaan antara transliterasi itu dan rune asalnya. 1. hendaklah 2. seharusnya 3 . berwarna kuning di runes, mungkin kakitangan anime telah melakukan kesilapan.