DRAMA INSURANS KESIHATAN PERMANENTE KAISER - MASA KISAH! - JURNEJ PEMBEDAHAN /// McHusbands
Dalam siri Saya Seorang Wira oleh Hanazawa Kengo, sebutan untuk zombi sebelum ini diterjemahkan sebagai "zombfags," mungkin sebagai penyesuaian perkataan untuk "normalfag", yang jika saya tidak salah adalah [ ] { } .
Walau bagaimanapun, sebutan ini diterjemahkan (walaupun mungkin juga tidak berubah dari yang asal) sebagai "ZQN", tanpa penjelasan diberikan untuk perubahan mendadak (saya cukup yakin bahawa saya telah menemui penggabungan karya dari pada sekurang-kurangnya dua kumpulan terjemahan yang berbeza).
Soalan saya ialah, adakah sebutan "ZQN" berakar pada kata-kata slanga internet Jepun, la [ ] { } , atau adakah terjemahan sebelumnya hanya mengambil kebebasan artistik memandangkan konteksnya?
3- Terdapat sekeping internet slang "DQN" / dokyun itu bermaksud "seseorang yang tidak peduli". Saya sangat mengesyaki ia berkaitan (tetapi saya tidak mempunyai pengetahuan tentangnya Saya Seorang Wira).
- Dalam konteksnya nama itu berasal dari catatan 2ch (satu-satunya bentuk komunikasi yang masih ada), sehingga nampaknya sangat mungkin
- Sudah tentu, sebaik sahaja saya mengemukakan soalan, kisah itu menerangkannya> _>
Dalam bab 220, dijelaskan bahawa, secara rasmi, "ZQN" adalah akronim yang dibuat oleh tentera AS yang bermaksud "Zero Qualified Nucleus," walaupun hampir pasti merupakan kata sandaran backronymic pada kata slang internet Jepun "DQN" (diucapkan dokyun):
[���������]{������������} (Kata nama)
- bodoh (slang, menghina)
- tunggakan; orang yang ganas; orang yang kelihatan kasar (slang, menghina)
-diadaptasi dari jisho.org
