Gwen Stefani - Baby Don't Lie (Audio)
Saya membeli jilid satu Spice and Wolf hari ini, dan saya membaca ringkasan di bahagian belakang. Saya faham bahawa watak wanita utama adalah serigala dan watak lelaki utama adalah saudagar, tetapi dia tidak hanya jual rempah, bukan? Adakah nama itu hanya dimaksudkan untuk membunyikan badass, atau apakah saya salah dan dia benar-benar hanya menjual rempah? Saya tidak faham.
Ini tidak dapat dijelaskan tanpa spoiler.
Frasa "Spice and Wolf" digunakan oleh seorang saudagar untuk menggambarkan dua watak utama di kemudian hari dalam siri ini.
Ia juga diulang oleh pengarang dalam jilid 16 seterusnya di halaman 299:
3... Tetapi sebagai dunia Rempah dan Serigala bukan tentang melihat dunia itu sendiri, tetapi "Rempah" dan "Serigala" (Holo dan Lawrence) di dalamnya, itu sebenarnya adalah antitesis dari metafora sejagat itu, jadi dengan kata lain ... et cetera, et cetera, et cetera, iklan muzium.
- 5 Bolehkah anda menjawab jawapannya sedikit? Anda boleh menyembunyikan spoiler dengan spoiler markdown.
- Terima kasih. Saya tidak kisah spoiler, tetapi seperti yang dikatakan oleh @Maroon, anda harus menggunakan perkara Spoiler Markdown untuk orang lain yang juga ingin mengetahui jawapannya, tetapi tidak mahu dimanjakan.
- Bolehkah anda memberikan kelantangan, nombor halaman, dan nama watak yang mengatakannya untuk spoiler? Atau jika anda mendapat jika dari anime, episod dan nama watak.
Menurut jilid 16 seterusnya, di halaman 297,
Tajuk Rempah dan Serigala adalah kelainan pada ahli ekonomi Perancis Jean Favier Emas dan Rempah-rempah: Kebangkitan Perdagangan pada Zaman Pertengahan(diterjemahkan oleh Hidemi Uchida). Mengingat kembali ketika saya membacanya, saya teringat bahawa saya suka menggunakan sesuatu dari ini, yang memberi saya inspirasi untuk jilid pertama.
Rempah, bersama dengan logam mulia dan sutera, adalah komoditi yang berkaitan dengan perdagangan (pernahkah anda mendengar "perdagangan rempah" atau "jalan sutera"?). Oleh kerana ini adalah siri yang sangat berpusat pada perdagangan abad pertengahan, "rempah" dalam judul dimaksudkan untuk membangkitkan bahawa siri ini adalah mengenai perdagangan. Seperti disebutkan dalam petikan, penulis secara khusus diilhami oleh buku Jean Favier.
Perdagangan rempah cukup penting dan menguntungkan pada abad pertengahan. Inilah pemikiran Lawrence mengenai perkara ini dari jilid 2, halaman 24:
Lawrence telah membeli lada dengan harga seribu trenni, itu bermaksud keuntungan 560 keping. Perdagangan rempah memang sedap. Sudah tentu, emas dan permata - bahan mentah untuk barang mewah - boleh memperoleh dua atau tiga kali ganda harga pembelian awalnya, jadi ini adalah keuntungan yang sedikit berbanding itu, tetapi bagi seorang peniaga yang meluangkan hari-harinya melintasi dataran, itu adalah keuntungan cukup. Sebilangan peniaga menjual gandum berkualiti rendah di punggung mereka, memusnahkan diri ketika melintasi pergunungan, hanya untuk memperoleh keuntungan 10 peratus ketika mereka menjual di bandar.
Memang, jika dibandingkan dengan itu, membersihkan lebih dari lima ratus kepingan perak dengan menggerakkan satu beg lada ringan hampir tidak sedap dipercayai.
Rujukan Dalam Cerita mengenai Tajuk
Jawapan lain untuk soalan ini menggunakan rujukan tajuk dalam cerita. Ini layak mendapat tempat dalam perbincangan ini, namun rujukan ini sebenarnya tidak menjelaskan dari mana asalnya tajuk, seperti yang akan saya jelaskan. Saya percaya watak yang disebut oleh jawapan lain ialah Marheit. Walau bagaimanapun, dalam terjemahan Bahasa Inggeris Rempah dan Serigala, Saya tidak dapat menjumpai kejadian dia memanggil Lawrence dan Holo Spice dan Wolf. Sebaliknya, itu adalah narasi (Marheit tentu saja mendorong rujukannya, dan dia mungkin mengatakannya di media lain, seperti anime). Inilah petikan, di hujung jilid pertama:
Nampaknya perjalanan pasangan ini akan bertahan lebih lama.
Maksudnya, perjalanan serigala dan rempah.
Walaupun rujukan ini menarik, ia tidak menjelaskan dari mana tajuknya berasal. Ini kerana kandungannya dalam cerita. Kecuali pengarang menulis keseluruhan buku tanpa tajuk, kemudian melihat kisahnya sendiri dan menganggap bahawa titik ini pada akhirnya cukup penting untuk menjadikannya judul, itu tidak boleh menjadi alasan cerita itu disebut Rempah dan Serigala. Dan sebenarnya, ketika permainan yang dirujuk oleh Marheit diperiksa, ia menyokong tuntutan awal saya bahawa rempah-rempah dikaitkan dengan perdagangan. Lakonan itu adalah permainan moral tentang seorang saudagar yang berusaha meyakinkan syaitan untuk memakan orang selain dia. Berikut adalah penghitungan Marheit mengenai akhir permainan dan reaksi Lawrence (Halaman 227 Jilid 1):
"Manusia yang paling lezat adalah di depan matamu - dia telah membawa rempah-rempah setiap hari dalam usaha mencari wang, dan jiwanya yang gemuk sangat berpengalaman," "lanjut Marheit dengan ceria, memberi isyarat luas ketika dia menceritakan kisah itu. [...]
"Ini permainan agama yang digunakan gereja untuk mengkhotbahkan kesederhanaan dalam perdagangan," jelasnya. "[...] Lada pasti sesuai untuk saudagar yang akan menjana kekayaannya, saya rasa."
Lawrence tidak dapat menahan senyum melihat kisah lucu dan pujian Marheit. "Saya harap saya akan segera mempunyai badan yang diliputi rempah-rempah!" katanya.
Daripada penjelasan untuk tajuk, ini hanya menyoroti pemahaman pengarang mengenai hubungan antara rempah dan perdagangan.
Bacaan lebih lanjut di Wikipedia: Perdagangan Rempah
3- Tidak ada bukti yang pasti bahawa jawapan yang lain adalah betul. Ini mungkin hasil dari tajuk dan bukan penyebabnya. Tetapi saya akan berusaha mencari beberapa sumber yang membuktikan bahawa rempah itu berkaitan dengan perdagangan.
- Cukup adil, anda benar mengenai buktinya.Dan bukan apa yang anda katakan itu salah, tetapi yang lain menggunakan kata-kata yang sama persis dengan tajuk dan dengan itu nampaknya cukup meyakinkan.
- Saya tidak fikir jawapan sama ada salah, kecuali temu bual tidak ditemui. Perkara-perkara yang dikatakan oleh watak-watak itu bukanlah "alasan" bahawa tajuknya adalah Spice and Wolf kerana pengarangnya mempunyai pengaruh luaran yang menyebabkannya menamakannya. Ini membantu menjelaskan pengaruh itu dan saya percaya adalah jawapan yang sah.
