Apa frasa keterangan Sebastian 'Seorang pelayan Phantomhive yang tidak dapat melakukan ini tidak bernilai garamnya' dalam bahasa Jepun

Guy Sebastian - Jangan Menahan Anda

Dalam Kuroshitsuji (Butler HitamSebastian biasanya menggunakan frasa

"Pelayan Phantomhive yang tidak dapat melakukan ini tidak bernilai garamnya"

Terdapat kira-kira setiap episod musim pertama. Tetapi sekurang-kurangnya dalam episod pertama pada 8:38.

Saya tertanya-tanya apa ungkapan ini dalam bahasa Jepun kerana saya tidak dapat mengeluarkannya dari suara, dan saya juga tidak dapat menemukannya di tempat lain.

0

Frasa umum sebastian dalam bahasa Jepun adalah

フ ァ ン ト ム ハ イ ヴ 家 の 執事 た る 者 、 こ の 程度 の こ と が 出来 な く て ど う し ま す?

Phantomhive-ka no shitsuji-taru mono, kono teido no koto ga dekinakute doushimasu?

yang boleh diterjemahkan secara harfiah ke

Mereka yang berkelayakan sebagai pelayan Phantomhive, bagaimana mereka sekiranya mereka tidak dapat melakukan ini dengan banyak?

... yang sebenarnya mudah dibandingkan dengan terjemahan bahasa Inggeris yang disebut dalam soalan.

Walau bagaimanapun, sepertinya terjemahan peminat, kerana terjemahan rasmi Inggeris oleh Yen Press adalah

Saya adalah pelayan keluarga Phantomhive. Tidak perlu dikatakan bahawa saya boleh menguruskan teknik yang asas seperti ini.

^{* Black Butler vol. 1, ch. 1, hlm. 8}

5

• Nota: Saya tidak dapat membandingkannya dengan dub Inggeris rasmi kerana saya tidak mempunyai akses kepadanya. Sekiranya seseorang boleh, mungkin membantu untuk menentukan apakah terjemahan ini berdasarkan dub sebaliknya atau tidak.
• Saya tidak dapat mencari frasa tangkapan biasa Sebastian pada cap waktu soalan. Baris yang paling hampir diterjemahkan adalah "Secara semula jadi kami dapat menangani ini. Kami melayani keluarga Phantomhive." (Merujuk kepada pembuatan taman kerikil.) Garis sebastian yang biasa di dub adalah sesuatu yang hampir dengan "Sekiranya saya tidak dapat melakukan ini banyak untuk tuan saya, saya akan menjadi pelayan seperti apa?" (yang saya rasa adalah apa yang dicari oleh OP). Kemungkinan lain adalah seperti "Anda lihat, saya hanya satu butler". Itu adalah garis yang paling sering digunakannya di dub.
• Saya mungkin dapat mencari garis yang tepat di dub jika saya mempunyai lebih banyak konteks kerana cap waktu tidak sesuai.
• @Becuzz hmm, orang yang memberikan episod dan cap waktu adalah pengguna wakil rendah yang berbeza daripada OP, dan jawapan yang saya berdasarkan adalah dari anime Jepun asli dari cap waktu itu ... Sekiranya demikian, maka jawapan ini mungkin merujuk kepada adegan / frasa tangkapan yang salah. Alangkah baiknya jika anda dapat menemui episod dan cap waktu yang betul yang sepatutnya dirujuk oleh OP, kemudian komen / edit soalan: O
• Saya akan melihat sama ada saya dapat menonton semula episod pertama kemudian dan melihat apa yang dapat saya temui.