Remady 'Tiada Superstar'
Saya baru-baru ini membaca manga Kodomo no Jikan. Kemudian saya membaca mengenai kontroversi besar ketika Seven Seas cuba melancarkan siri ini di AS, dijelaskan secara terperinci oleh Jason DeAngelis dari Seven Seas di sini, dan diringkaskan di sini. Saya juga membaca tentang tindak balas Kaworu Watashiya, menunjukkan bahawa dia sama sekali tidak memahami mengapa siri ini begitu kontroversial di sini, dan terjemahan mesin masih mempunyai jalan yang panjang, kerana Watashiya mendapat semua maklumatnya dari membaca forum Amerika yang dilalui Terjemahan Google. (Saya sangat bingung dengan komentarnya, dibuat dengan nada yang berwibawa, bahawa "Orang dewasa, bahkan orang tua, yang mandi dengan anak akan ditangkap" di Amerika Syarikat.) Sumber ini juga mendakwa bahawa siri ini hanya dianggap sebagai "agak ringan" di Jepun.
Mungkin saya terlalu Amerika, tetapi Kojikan sepertinya akan menjadi kontroversi di hampir mana-mana negara. Rin baru berada di kelas tiga ketika siri ini dimulakan, dan bab-bab berikutnya menangani masalah seperti seks, melancap, haid, dan serangan seksual dengan cara yang cukup realistik. Adakah terdapat kontroversi awam mengenai siri ini di Jepun? Adakah ia mengangkat kening sama sekali?
Saya menghargai sumber. Jelas, jika jawapannya "tidak", tidak ada bukti seperti itu, jadi ambang saya untuk "tidak ada kontroversi" adalah "tidak ada yang dapat dilihat di media utama". Sekiranya United Moral Guardians of Podunksville, Hokkaido menyiarkan kenyataan yang mengecam Kojikan, saya tidak mengharapkan ada yang menemuinya. (Walaupun pekerjaan anda baik.) Saya meminta bukti kontroversi berprofil tinggi, sekitar skala yang sama dengan yang mengelilingi pembebasan AS.
6- Bagi orang Amerika yang membaca ini. Catatan oleh Kaworu Watashiya mengatakan Namun, di Amerika, seorang anak kecil hanya boleh mandi sendiri. Umur berapa yang kita bicarakan di sini, kerana membiarkan seorang anak bersendirian di bilik mandi, terdengar berbahaya.
- @PeterRaeves Dalam manga, Rin mandi dengan atau di hadapan penjaganya (dan sepupu jauh) Reiji dari usia 5 hingga sekitar 9 tahun atau lebih, ketika dia memutuskan dia menginginkan privasinya. Itu juga rata-rata bagi seorang kanak-kanak di AS. Adik perempuan saya yang berusia lapan tahun masih menolong ibunya mengendalikan bilik mandi. Kenyataan Watashiya itu salah maklumat; Ibu bapa Amerika biasanya mandi bersama anak-anak mereka, atau menolong anak mereka mandi, dan tidak ditangkap kerana itu.
- Tetapi kemudian di manga, adegan mandi mengambil dimensi yang pelik kerana kami mengetahui bahawa Reiji memandang Rin sebagai lanjutan dari ibunya Aki, yang dengannya Reiji mempunyai hubungan seksual, dan mula melakukan perkara-perkara untuk Rin yang bersempadan dengan serangan seksual (seperti menyelinap ke tempat tidurnya dan memberinya hickey) sambil memikirkannya sebagai pengganti Aki. Itulah bahagian yang mungkin disinggung oleh banyak orang Amerika, bukan adegan mandi sendiri.
- Aduh okay. 9yo akan masuk akal untuk mula mengambil berat tentang privasi anda. Saya tertanya-tanya bagaimana eropa menerima manga ini.
- Saya tidak dapat bercakap untuk seluruh Eropah, tetapi di sini di Flemish Belgium, saya meragukan bahawa ini banyak kontroversi. Di sini ia lebih berprofil rendah daripada di negeri-negeri. Anime yang anda lihat di TV hanyalah anime yang sudah popular di AS. Mereka bahkan tidak peduli untuk menerjemahkan dan biasanya hanya menyiarkannya dalam bahasa Amerika. Kecuali jika mereka begitu popular sehingga kita dapat menggunakan terjemahan dari Belanda, tetapi sekali lagi tidak banyak terjemahan dilakukan di sini dan kebanyakan kontroversi akan diselesaikan di negara lain.
Sekurang-kurangnya untuk versi anime, terdapat beberapa perbincangan dan beberapa stesen TV membatalkan siri ini.
Dari Wikipedia:
[...] dua stesen televisyen TV Saitama dan Mie TV mengeluarkannya dari jadual siaran mereka. Dalam siaran akhbar rasmi, TV Saitama menyatakan bahawa keputusan mereka sangat dipengaruhi oleh penangkapan Takayuki Hosoda, seorang pornografi kanak-kanak Jepun yang terkenal yang dinyatakan sebagai naib pengetua sekolah rendah.
Saya belum membaca Kodomo no Jikan belum. Pada pemahaman saya, Kodomo no Jikan mengandungi dua pantang larang. Salah satunya adalah minat seksual dari anak, dan yang lain adalah hubungan cinta antara guru dan pelajar. Yang pertama juga kontroversi di Jepun. Tetapi untuk yang kedua, ia tidak mendapat perhatian di Jepun (jika dalam fiksyen).
Contoh pantang larang guru-pelajar di AS ialah Cardcaptor Sakura. Anime ini ditayangkan oleh NHK (setara BBC atau PBS di Jepun). Ia tidak kontroversi di Jepun. Tetapi versi NA banyak diedit. Semua hubungan cinta antara guru dan pelajar dikeluarkan dengan hubungan cinta sesama jenis. (mis. bapa dan ibu protagonis saling bertemu ketika ibu memasuki universiti yang ayahnya bekerja sebagai profesor.)
1- 1 Menarik! Jadi Jepun tidak begitu berbeza dengan AS dalam hal ini. Semua maklumat yang saya dapati menunjukkan bahawa kandungan seksual itu melibatkan seorang kanak-kanak yang membebaskan Kodomo no Jikan dari AS. Rilis manga Cardcaptor Sakura dari AS, dan pelepasan DVD, tidak diedit, dan tidak ada seorang pun di sini yang begitu peduli dengan hubungan Fujitaka dan Nadeshiko. Terdapat sedikit perbincangan mengenai hubungan Rika dengan gurunya, yang mirip dengan hubungan di Kodomo no Jikan kerana melibatkan watak di bawah umur, tetapi tidak memiliki kandungan seksual. Jawapan yang sangat baik, +1 daripada saya.
