Surat Cinta kepada Anda | Rumah di Fata Morgana | Bonus Bahagian 1
Senario:
Sebuah laman streaming mempunyai hak streaming ke anime dan kemudian syarikat yang berbeza mengambil tajuk untuk tontonan DVD / Bluray.
Soalan:
Adakah syarikat kedua harus menundukkan kembali pertunjukan walaupun kerja itu telah dilakukan oleh syarikat streaming?
Kerana saya menganggap sari kata milik kepada syarikat yang membuatnya - Adakah syarikat menjualnya mungkin?
1- 5 Hmm, saya harapkan ia dikendalikan dengan cara yang sama seperti bagaimana buku dikendalikan. Anda boleh menerjemahkannya sendiri dan membayar yuran kepada pemilik asal, atau anda menjual semula versi yang sudah diterjemahkan dan membayar yuran kepada pemilik asal, dan penterjemah asal. Mungkin...
Sebahagiannya mungkin bergantung pada wilayah / negara yang terjemahan asalnya dibuat dan di mana wilayah syarikat kedua berada. Di A.S., terjemahan adalah karya terbitan, yang dilindungi hak cipta secara berasingan tetapi tidak dapat dihasilkan tanpa persetujuan pemegang hak cipta karya asal.
Dan kerana alasan untuk melakukan terjemahan dan pengedaran (baik itu streaming atau media fizikal) adalah untuk melokalkan pengguna wilayah, biasanya tidak ada alasan untuk memerlukan terjemahan baru tetapi akhirnya bergantung pada pemegang hak cipta yang asli. Kadang kala, aliran simulcast mempunyai terjemahan yang dilakukan di bawah kekangan masa yang lebih berat, walaupun skrip tersebut dibagikan kepada penterjemah sebelum siaran episod yang asal. Terdapat sedikit pengawasan dalam beberapa kes ini dan pemegang hak cipta yang asli (misalnya, Japanese Studio) mungkin tidak mempunyai kawalan yang sama jika mereka bekerja secara langsung dengan editor atau pengarah skrip untuk pemberi lesen (misalnya syarikat streaming atau pengedar ). Pada masa yang sama, pemegang lesen asal mungkin meminta terjemahan lain digunakan dan bukannya pemberi lesen membuat terjemahan baru mereka sendiri, walaupun saya tidak pasti seberapa sering ia akhirnya berlaku.
Saya tidak mempunyai nombor atau petikan untuk memberi anda idea tentang berapa banyak terjemahan yang disiarkan dan digunakan semula oleh pengedar lain, tetapi mereka akan membayar yuran pelesenan kepada pemegang hak cipta terjemahan (sama ada syarikat penstriman atau perkhidmatan terjemahan), atau mereka boleh membelinya. Walau bagaimanapun, pemegang hak cipta yang asal pasti akan mempunyai pendapat mengenai perkara ini apabila lesen untuk diedarkan dicabut. Sekiranya pemegang hak cipta yang asli baik-baik saja dengan menggunakan semula terjemahan lain, mungkin itulah yang biasanya berlaku. Jika tidak, studio mungkin menuntut terjemahan baru dengan input yang lebih langsung.
Perhatikan bahawa terjemahan, walaupun media fizikal digunakan kembali tidak jarang berlaku, terutama dengan pengedar untuk wilayah yang berlainan tetapi bahasa yang sama (UK, A.S., Australia, dll.). Juga perhatikan bahawa beberapa studio mendapat terjemahan baru yang dibuat untuk sama harta tanah pada keluaran yang lebih baru (mis., koleksi sempurna ADV's Neon Genesis Evangelion vs koleksi platinum).
