Anonim

[ENG sub] 甘 い 暴力 (Amai Bouryoku) - だ い じ ょ ば な い (Daijobanai) [Lirik Kanji Rom Eng]

Karakter Shakugan no Shana, Hecate, mempunyai gelaran 頂 の 座, yang seharusnya dibaca い た だ き ・ の ・ く ら (dan diucapkan seperti itu dalam anime) diterjemahkan sebagai "Master / Supreme Throne".
Maklumat mengenai pembacaan dan makna diperiksa dengan / dijumpai di Jisho.org

Walaupun 座 mempunyai makna yang serupa (tempat duduk / tempat / status / alas) dan juga digunakan dalam kompaun untuk takhta (王座) ia tidak mempunyai bacaan く ら dan く ら tidak bermaksud "takhta" (pelana / gudang / perbendaharaan / pertandingan). Yang mengatakan, ada perkataan untuk takhta 位 dengan bacaan yang sangat serupa く ら い.

Adakah ia bermain pada sesuatu? Adakah ia benar-benar beralih antara 座 dan 位 (dan adakah perubahan く ら い -> く ら menandakan sesuatu) atau hanya bacaan oc yang tidak berdokumen?
(tidak semestinya penjelasan rasmi)

Mungkin juga 頂 berperanan di sini?頂 juga berarti "menerima" dan jika く ら bermaksud "simpanan; perbendaharaan" mungkin ia boleh menjadi permainan di - diduga dia agak berbeza dalam anime vs manga, tetapi sekurang-kurangnya di anime iirc dia sepertinya semacam shell / bekas (く ら) kerinduan kerana menerima (頂) pengalaman / emosi? Hanya percambahan fikiran

1
  • "Pendeta Tertinggi" mungkin merupakan pendekatan yang lebih baik untuk nuansa tajuk ke bahasa Inggeris.

Kura adalah bacaan yang sah untuk 座.

Wiktionary menyatakan bahawa ini adalah bacaan kun lain untuk 座 yang bermaksud "tempat tinggi" sebagai akhiran.

Bacaan

  • Kun: す わ る (suwaru, 座 る, Jōyō);く ら (kura, 座);い ま す (imasu, 座 す)

Lekapan

座 (hiragana く ら, rōmaji kura)

  1. tempat tinggi

Ini juga sesuai dengan Kotobank, kamus Jepun-Jepun dalam talian:

デ ジ タ ル 大 辞 泉の 解説

く ら 【▽座】
座 る 場所 、 ま た 、 物 を の せ る 所。 他 の 語 の 下 に 付 い て 、 複合 語 と し て 用 い ら れ る。 「天 磐 座 (あ ま の い わ く ら 高 御座 御座「 「「 「「 「「 「「 「「 「「 「「 「「 「

大 辞 林 第三版の 解説

く ら 【座】
高 く 設 け ら れ た 場所。 「天 の 石 座い わ く ら」「 高 御座た か み く ら」「 御 手 座み て ぐ ら」な ど 、 複合 語 中 に の み 用 い ら れ る。

Terjemahan:

Penjelasan mengenai Digital Daijisen

kura (- 座)
Sebagai tempat duduk, sebagai alternatif, tempat yang mampu meletakkan sesuatu. Digunakan dalam kata majmuk.天 磐 座 (amanoiwakura), 高 御座 (takamikura)

Penjelasan mengenai Daijirin

kura (座)
Tempat yang sangat mapan.天 の 石 座iwakura 高 御座takamikura 御 手 座mitegura. Hanya digunakan dalam kata majmuk.

(Untuk penjelasan mengenai nama dan gelarannya, sila baca jawapan кяαzєя)

1
  • Ini menunjukkan tidak bergantung pada kamus tunggal - terima kasih atas jawapan dan petua untuk sumber lain!

Hecate, gelarannya, dan peranannya mempunyai makna yang lebih mendalam hanya kata-kata.

Pertama, mari kita periksa namanya. Asal usul namanya nampaknya adalah dewi Hecate dari dunia mitologi Yunani.

Pada asalnya dia adalah dewa asuhan yang berkaitan dengan sihir dan bulan, yang penampilannya telah berubah seiring berjalannya waktu, dia telah digambarkan sebagai perempuan simpanan sihir dengan tiga wajah, seorang gadis, dan seorang wanita dewasa, seorang wanita tua, dan jalan tiga arah .

Dalam Jilid SIII siri novel ringan, ia menunjukkan bahawa dia menggunakan nama lain pada masa lalu, "N wa" ( ). N wa adalah dewi mitologi mitologi Cina, yang menciptakan manusia. Mitos menceritakan bahawa dia memperbaiki langit setelah salah satu tiang memegang langit dan memutuskan tali yang menghubungkan bumi dan langit, memiringkan arah matahari dan bulan bergerak di langit dan mengubah arah sungai menyebabkan mereka mengalir ke arah lautan di bumi. Dalam mitos, dia digambarkan memiliki tubuh ular, kepala manusia, dan kebajikan makhluk ilahi, membawa kompas pembangun di satu tangan.

Sekarang mari kita kembali ke tajuk yang ada, . merujuk kepada overhead titik tertinggi. di sini berkemungkinan merujuk kepada buruj bintang, seperti dalam . Dengan kata lain dapat merujuk kepada buruj overhead tertinggi, mengingat asal-usul ketuhanannya yang berkaitan dengan langit. Mungkin merujuk kepada kewibawaannya yang tinggi di kalangan Crimson Denizens. Selain itu, Ejaan Tidak Terbatas yang paling kuat disebut Aster, yang bermaksud Bintang dalam bahasa Yunani. Marjorie Daw juga merujuknya sebagai, , Princess of the Stars. Ruang takhta Seireiden juga mempunyai suasana berbintang.

Tetapi bukan itu sahaja. di sini kemungkinan merujuk kepada alas untuk duduk. Bukan sekadar alas kaki, tetapi satu yang sesuai untuk makhluk surgawi, yang mungkin merujuk kepada tarian Shinto suci tradisional yang sebelumnya disebut sebagai (kamukura atau kamikura). Perbezaan di sini adalah bahawa gadis-gadis kuil, melalui tarian suci, menjadi kapal untuk menyampaikan kehendak Tuhan. Perbezaannya dengan Hecate adalah judul itu juga dapat menyebutnya sebagai "tempat duduk dewa tertinggi", merujuk pada peranannya sebagai Pendeta. Lagipun dia adalah Pendeta / Kuil Maiden ke Ular Festival, , Dewa Pencipta Crimson Denizens. Oleh itu gelaran juga merujuk kepada status di sini sebagai wakil peringkat teratas (i., Pendeta Tinggi) dari Crimson Denizens.

0