SCAM SISTEM PERDAGANGAN TORQUE ?? !!
Beberapa orang telah menyatakan kepada saya bahawa tajuk Legenda Pahlawan Galaksi berdasarkan terjemahan yang agak "menarik". Apa yang akan menjadi terjemahan tajuk yang lebih tepat ( Ginga Eiy Densetsu)? Saya juga pernah mendengar bahawa ia berdasarkan tajuk Jerman, yang kemudiannya diterjemahkan ke bahasa Jepun, dan kemudian ke bahasa Inggeris - saya tidak tahu apakah itu benar.
Ginga Eiyuu Densetsu adalah satu siri novel Jepun yang ditulis oleh orang Jepun, dan tidak, sepanjang pengetahuan saya, berdasarkan bahan yang pernah ada sebelumnya.
Siri 110 episod OVA (yang mungkin sudah biasa dilihat oleh kebanyakan penonton) diberi tajuk pengganti "Heldensagen vom Kosmosinsel". Saya tidak boleh berbahasa Jerman, tetapi pelbagai perbincangan di internet menunjukkan bahawa "Heldensagen vom Kosmosinsel" tidak sah bahasa Jerman. Pandangan di de.wiktionary.org menunjukkan bahawa "Kosmosinsel" bahkan bukan satu kata, atau mungkin merupakan kata nama majmuk yang bermaksud "pulau kosmos" (yang tidak idiomatik untuk "galaksi"; itu adalah "Galaxie").
Mengingat ini, nampaknya pengeluar OVA berpendapat bahawa akan kelihatan hebat kerana memiliki gelaran palsu-Jerman (dalam fon Gothic juga!), Berlari " "melalui Babelfish (atau mungkin melalui beberapa kawan yang sudah setahun Jerman di universiti), dan keluar" Heldensagen von Kosmosinsel ". Mungkin berlaku terjemahannya Jap -> Ger (teruk) dan Jap -> Eng, bukannya Ger -> Jap -> Eng.
Saya tidak pasti mengapa anda pernah mendengar bahawa "Legend of the Galactic Heroes" adalah terjemahan "menarik" bagi (ginga eiyuu densetsuwalaupun begitu. ginga bermaksud "galaksi"; eiyuu bermaksud "wira"; dan densetsu bermaksud "legenda".
Agak terkontrak untuk menghilangkan zarah, seperti tajuknya, tetapi maknanya jelas - ini adalah densetsu mengenai ginga eiyuus, iaitu a legenda mengenai wira galaksi. Oleh itu, Legenda Pahlawan Galaksi.
Catatan: dalam komen, @Krazer dengan betul menunjukkan bahawa parsial alternatif untuk ginga eiyuu densetsu adalah seperti "eiyuu densetsu mengenai ginga", iaitu" Heroic Legends from the Galaxy ". Sekarang setelah saya memikirkannya, saya tidak begitu pasti mana yang dapat dihuraikan sebenarnya lebih baik, dari segi persembahan.
2- Sekiranya kita mengambil dari kedua-dua sumber, kita dapat menyimpulkan bahawa (Bima Sakti / Galaxy) (kisah-kisah kepahlawanan [legenda]) juga berpotensi bermaksud: "Cerita Heroik / Legenda dari (the) Bima Sakti / Galaxy. "
- @Krazer Hasil tangkapan yang baik. Saya telah memasukkannya ke dalam jawapan.
