|| MDS || JANGAN BIARKAN SAYA BAWAH MEP
Di Kyoukai no Kanata, adakah kamu sama dengan youkai?
Oleh kerana separuh manusia setengah manusia juga disebut hanyou, saya menganggap mereka.
Namun, jika ada, maka mengapa mereka memanggilmu sebagai pengganti youkai?
2- Saya cuba menjelaskan pertunjukan itu kepada isteri saya dan saya terus mengatakan "youmu" dan dia kelihatan keliru. Dia seperti, "Bukankah maksudmu youkai?" Jadi ini benar-benar membantu menyelesaikannya. Soalan dan jawapan yang luar biasa!
- Saya rasa perkara yang sama berlaku untuk Ikaishi. Googling perkataan membawa Kyoukai no Kanata dan pemain LoL yang agak terkenal ...
Di Kyoukai no Kanata, adakah kamu sama dengan youkai?
Tidak ada perkara seperti itu youkai ( ) di dunia Kyoukai no Kanata. Ada sahaja awak awak (������).
Perlu diingat bahawa youkai adalah istilah yang sangat longgar dalam bahasa Jepun, dan umumnya digunakan untuk merujuk kepada koleksi makhluk ghaib yang agak rapi, jadi tidak terlalu bermakna untuk bertanya apakah sebilangan istilah itu "sama dengan" youkai.
(Selain itu: perhatikan bahawa youkai dan awak awak kongsi watak , yang bermaksud sesuatu yang serupa dengan “pelik atau pelik”.)
Namun, jika ada, maka mengapa mereka memanggilmu sebagai pengganti youkai?
Ini adalah persoalan niat pengarang, pada dasarnya. Sekiranya saya harus meneka, penulis memilih untuk menggunakan awak awak bukannya youkai untuk mengelakkan membawa beg semantik yang tertera youkai membawa. Setiap orang Jepun mempunyai idea tentang apa yang a youkai kelihatan seperti, tetapi awak awak adalah penggambaran yang asli, jadi anda tidak mempunyai prasangka yang sama dalam kes itu.
