Anonim

【名作 （笑）】 小 沢 真珠 # 天才 バ カ ボ ン 「キ ャ ビ ン ア テ ン ダ ン ト」 篇 （CM 30 秒）

The Bakabon yang Genius mempunyai lelucon seperti (setelah Bakabon disalah anggap sebagai beruang oleh pemburu rabun jauh)

Jangan buat kesilapan itu lagi - saya tidak tahan.
������������������������������������������������������������

Dan banyak lagi hukuman lain, yang saya ragu bekerja dalam bahasa Jepun.

Terdapat juga keseluruhan plot di mana jika dia melakukan hukuman maka bosnya tidak akan memecatnya- mis. Setelah makan tengah hari yang terlalu lama Bakabon berkata

Jangan meremas leher saya, kami akan menyetrika ini. (Ini cucian)
������������������������������������������������������������������������������������������������

Tambahan,

Saya harap awak dapat memaafkan saya.

Dan apabila disembur dengan minyak wangi isteri bos

Wah! awak kelam kabut!

Adakah Bakabon ditulis dalam bahasa Inggeris dan diterjemahkan ke Jepun?

2
  • Tidak dapat bertutur / membaca bahasa Jepun sama sekali tetapi hanya disedari dalam " , ada katakana “ ” dibaca sebagai ‘kuma’, bermaksud ‘beruang’ (haiwan) . Banyak kanji mempunyai bacaan yang serupa / sama tetapi dengan makna yang berbeza, dan AFAIK dalam manga, biasanya menggunakan watak / kanji yang berbeza dari yang dimaksudkan. Bentuk kata pun sangat biasa dalam komedi / manga gag, dan sangat sukar untuk ‘dilokalkan’… Seperti dalam “ ”, Saya rasa mesti ada kanji lain yang dibaca sebagai kuma yang akan menjadi betul jika kita meletakkannya di sana, tetapi sebaliknya, penulis meletakkan " " yang biasanya diterjemahkan sebagai beruang (binatang). CMIIW
  • Dialog pertama nampaknya merupakan ayat (komacchau, menghadapi masalah) dengan koma diganti dengan kuma (beruang).

Seperti yang dikatakan Eric di atas, ia tidak biasa dalam anime, begitu juga dengan dunia manga. Penterjemah 'melokalkan' jenaka itu. Baik 'dilokalkan' hanyalah perkataan yang saya pilih.

Di negara saya yang bahasanya bukan bahasa Inggeris, banyak manga dari Jepun diterbitkan, tetapi sejauh yang saya ingat, saya tidak ingat jenaka muncul dalam bahasa Jepun. Sebaik sahaja saya membaca Miiko (saya lupa ia ada di Kocchi Muite! Miiko atau Miiko Desu!). Keadaannya berada di dalam bas, di mana satu watak bernama Mari menghidap penyakit kereta. Kemudian, Miiko mengajak rakan-rakan sekelasnya untuk bermain permainan rantai kata (di mana seseorang mengatakan kata dan orang seterusnya harus mengatakan perkataan yang dimulakan dengan abjad terakhir yang sama dengan perkataan sebelumnya yang diucapkan) agar Mari melupakan penyakitnya. Sayang sekali, secara tidak sengaja, kata-kata rakan sekelas mereka semua berkaitan dengan penyakit, seperti nama makanan (bayangkan anda mual dan harus diingatkan tentang makanan), bahkan ada yang dengan jelas mengatakan "muntah" XD. Miiko manga berasal dari Jepun, jadi adakah kata-kata yang saya baca dalam permainan rantai kata dalam bahasa Jepun? Tidak. Mereka menggunakan bahasa ibunda saya. Tetapi penterjemah melakukan pekerjaan yang sangat baik dalam memilih kata-katanya, sehingga ceritanya tidak terganggu walaupun sedikit.

Bahagian lain adalah dari dunia manga scanlation. Banyak imbasan mempunyai sesuatu seperti "nota TL" (nota Penterjemah). Di sana, saya sering (tidak sesekali) melihat penterjemah memberitahu betapa sukarnya menterjemahkan jenaka itu, kerana ini adalah lakonan kata seperti lidah yang diberikan Eric sebagai contoh. Ada yang mencuba untuk 'melokalisasikannya', ada yang meninggalkannya sebagaimana adanya, menulis makna harfiah, dan kemudian memberikan penjelasan mengenai jenaka itu.

Saya tidak membaca Bakabon, tapi ya komedi / manga manga biasanya akan mempunyai banyak permainan-permainan seperti itu. Saya sama sekali tidak tahu kerana saya bukan penterjemah, tetapi menterjemahkan jenaka mesti sangat sukar, kerana anda harus menjaga maksudnya tetap utuh, sambil mengekalkan jenaka itu sendiri.

Jadi, ya, Bakabon pada asalnya dalam bahasa Jepun, dan semua hukuman yang anda lihat pada asalnya adalah dalam bahasa Jepun. IMHO, dengan bacaan Bakabon yang membuat anda bahkan mempersoalkan asal usulnya, terdengar penterjemahnya melakukan kerja yang sangat baik dengan 'melokalkan' jenaka :) Kami tidak tahu sama ada maksudnya utuh atau tidak, tetapi saya fikir selama ini semasa anda membacanya dan anda tidak merasakan sesuatu yang hilang, boleh dikatakan kami sangat baik :)

Sebenarnya tidak biasa bagi anime yang muncul dalam bahasa Inggeris untuk mempunyai kata-kata "diterjemahkan" dari bahasa Jepun.

Salah satu contoh yang terlintas di fikiran adalah Persona (������������ Perusona), yang, ketika diterjemahkan ke bahasa Inggeris, berakhir dengan kata "Bear-sona!" dikatakan oleh watak Teddie (ya, seperti teddy bear), yang nama Jepun asalnya adalah Kuma (secara harfiah "beruang" dalam bahasa Jepun), jelas tidak mempunyai kata-kata seperti itu.

Contoh lain yang agak rumit adalah lidah twister ini, yang merupakan ayat yang sangat kompleks dalam bahasa Jepun dan Inggeris, dengan menggunakan teks yang sama sekali berbeza.

Studio yang dihasilkan Tensai Bakabon adalah TMS Entertainment dan Pierrot, yang keduanya berakar di Jepun dan menghasilkan anime dalam bahasa Jepun. Manga asli ditulis oleh Fujio Akatsuka (orang Jepun asli) dan diterbitkan dalam pelbagai bahasa Jepun menjerit majalah oleh Kodansha dan Shogakukan, kedua-dua penerbit Jepun itu.

2
  • Buku ini - Genius Bakabon tidak mempunyai tanda sejauh mana saya dapat melihat salah satu daripada studio tersebut. Hanya ditulis oleh Fujio Akatsuka, diterjemahkan oleh Zufelt dan halaman rumah kodansha-intl.
  • @ user2617804 Studio yang saya senaraikan adalah untuk versi anime. Manga ini ditulis oleh Fujio Akatsuka (yang menurut saya menjalani seluruh hidupnya di Jepun), dan diterbitkan oleh Kodansha dan Shogakukan (kedua-duanya adalah bahasa Jepun).