Final Fantasy IV - Golbez (ゴ ル ベ ー ザ)
Dalam bab 709 One Piece, Bartolomeo dilihat menghalangi pukulan raja Elizabello II dengan penghalang, sambil berteriak "Barrier". Dalam komen penterjemah itu menyatakan bahawa ini adalah ejekan biasa di halaman sekolah Jepun. Sekarang bagaimana ejekan ini berfungsi? Bagaimana saya menggunakannya jika saya berada di halaman sekolah Jepun?
Menurut ("Kamus Slanga Jepun"):
������������������������������������������������������������������������������������������������
Penghalang adalah perkataan yang kanak-kanak mengejek ketika menyentuh objek atau orang yang najis.
Menurut penjelasan lebih lanjut di halaman ini: kanak-kanak mengatakan ini kepada seseorang yang telah menyentuh sesuatu yang najis untuk menghentikan najis daripada "merebak".
Sebagai contoh, pertimbangkan anak yang telah menginjak najis anjing. Setelah melakukannya, anak akan berusaha mengejar rakan-rakannya (dan menyentuhnya dengan tangannya seperti permainan tag, bukan dengan kakinya untuk benar-benar mendapatkan kotoran anjing pada rakannya). Jika, bagaimanapun, semua rakannya mengatakan "penghalang" dan mengesan semacam corak dengan tangan mereka, anak yang melangkah keluar dari kotoran anjing tidak akan mempunyai pilihan selain meninggalkan pengejaran (dan tetap "itu", yang saya kira adalah mengaibkan mana-mana kanak-kanak).
Kamus nampaknya berpendapat bahawa ini berdasarkan kepada orang-orang yang meniru Ultraman. Nampaknya masuk akal, saya rasa.
Sebagai contoh seseorang yang menghalangi, pembaca yang berminat mungkin ingin melihat episod 5 Oregairu, sekitar tanda 6:15.
Catatan: Oleh kerana saya tidak pernah berada di halaman sekolah Jepun, jawapan ini bergantung sepenuhnya kepada sumber terpakai. Jawapan dari seseorang yang pernah menjadi kanak-kanak di Jepun mungkin lebih baik.
1- Saya bertanya kepada seorang rakan dan dia pada dasarnya mengesahkan apa yang anda katakan. Perkara mungkin hilang dalam banyak terjemahan tetapi ini adalah bagaimana saya memahami apa yang dia katakan. "Untuk melindungi diri sendiri, kamu akan berteriak penghalang seperti yang anda katakan jangan sentuh saya dalam Bahasa Inggeris. Halangan itu kemudian menjadikan anak tidak mungkin meneruskan perkara yang anda tidak mahu lalui ".
