Ski ski FIS Race di pelbagai jenis medan (mogul, biru rapi, hitam rapi)
Kelas Pembunuhan - Bab 24, halaman 18, panel kedua
Apakah watak yang hendak diperkatakan?
- Sekiranya saya harus meneka, saya akan mengatakan Anbu dari Naruto lol. Mungkin perkataan cutoff adalah penyergapan?
- @krikara "Ambush" kelihatan betul.
- @krikara Saya suka Anbu, tetapi saya juga fikir "latihan penyergapan" betul. Sila tambahnya sebagai jawapan dan saya akan menandakannya betul.
- Asal berbunyi: "待 ち 伏 せ ... い や 木 登 り の 特訓 し て る の で", jadi ya, penyergapan.
- Saya tahu senshin akan masuk ke sini untuk menguraikan Kanji. Anda harus meletakkannya sebagai jawapan ^^
Dalam bahasa Jepun, panel tersebut berbunyi:
���������������������������������������������������������
������������������������������������������������������
������������
���������������������������������������������������������
Terjemahan dalam entri OP sedikit sahaja; terjemahan yang lebih baik dari gelembung ucapan terakhir adalah "Ini kerana kami sedang menyiapkan ambu -... er, berlatih memanjat pokok." Iaitu, mereka tidak melakukan "latihan penyergapan"; mereka hanya menunggu untuk menyerang seseorang. (Dengan kata lain, bukan yang terpilih - hanya .)
Bagaimanapun, perkataan yang dimaksudkan adalah penyergapan.
