Boku No Pico- Fandub
Dahulu lama syarikat dubing anime Inggeris biasa menjuluki lagu anime. Tetapi sekarang mereka tidak menjuluki mereka. Adakah ada alasan?
3- Bolehkah anda memberikan beberapa contoh lagu yang dijuluki? saya tahu berlaku (mis. OP Ouran), tetapi saya tidak ingat ia adalah amalan biasa.
- Sebenarnya, ada yang masih melakukannya. Walaupun ia berlaku hanya pada filem dan jarang berlaku. Yang paling baru yang saya tahu ialah Teru's Song from Tales from Earthsea (2006). Ini jelas tidak sebagus yang asli jadi mengapa perlu bersusah payah.
Sangkaan saya adalah untuk menjimatkan wang mereka sendiri. Mendengar lagu dalam bahasa Inggeris selalu menjadi perkara yang jarang berlaku. Syarikat perlesenan / dubing anime di sini di AS selalu berusaha untuk mengurangkan sebanyak mungkin, untuk menjaga keselamatan mereka.
Mereka memerlukan masa dan wang tambahan untuk mencari penyanyi untuk menyanyikan lagu tersebut dalam bahasa Inggeris, mendapatkan akses ke versi lagu instrumental (kecuali mereka memutuskan untuk membuat instrumental mereka sendiri, yang bahkan lebih mahal), beri penyanyi masa untuk belajar dan latih lagu tersebut, dan kemudian masukkan mereka untuk merakam lagu tersebut.
Alternatifnya ialah meninggalkan lagunya sebagaimana adanya, dalam bahasa Jepun, dan mengetuk sari kata untuk liriknya.
Bagi syarikat-syarikat ini, ia tidak semestinya sukar. Apabila mereka melakukannya, ini kerana mereka yakin rancangan itu akan laris dengan cara ini.
3- Malah menambahkan sari kata pada lagu kadang-kadang dilangkau. Seseorang yang tidak dapat memahami liriknya dapat menghargai lagu yang menarik tanpa terganggu oleh lirik (yang sering tidak mengesankan).
- Betul! Biasanya anda akan melihat syarikat memberikan subtitle pada lagu-lagu itu, kerana mereka tetap memberikan lagu-lagu yang lain, tetapi, ya, ia mungkin dapat menyelamatkan wang mereka dengan lebih banyak wang dengan melakukan itu. Mungkin juga terjadi apabila syarikat rakaman lagu tersebut di Jepang, untuk satu atau lain alasan, tidak membenarkan syarikat Inggeris itu menyuburkan lagu tersebut, atau memberikan lirik lagu tersebut kepada mereka.
- Heh ... Saya ingat menonton penggemar Bleach dan melihat mereka menukar sari kata pada lagu tema ketika mereka menyedari bahawa mereka salah dengar sesuatu. Yang saya ingat ialah "G-O-O-D-Y" menjadi "G-O-O-D-Bye".
