Proses Permohonan Pekerjaan Rev Captioner: Cara Lulus Ujian
Sekiranya ada orang yang mempunyai Netflix di sini, saya mempunyai pertanyaan mengenai perbezaan sari kata Funimation vs captioning, yang saya rasa disediakan oleh Netflix.
Bukan saya benar-benar menggunakan Netflix untuk anime, tetapi saya telah mencuba beberapa siri dan melihat tajuk Funimation mempunyai keduanya, Sarikata serta a Kapsyen Tertutup pilihan, dengan terjemahan yang berbeza pada kedua ... bukan hanya bunyi yang dapat didengar dan apa yang tidak. Sari kata selalu dikodkan dengan warna kuning dan CC dikodekan dengan warna putih.
Bolehkah ada yang menjelaskan perkara ini? Saya rasa kapal selam yang dikodkan berwarna kuning berasal dari penyetempatan DVD, dan kemudian CC putihnya adalah resub, yang diturunkan melalui Netflix ??
1- Sari kata adalah terjemahan dari bahasa Jepun, sementara CC (seharusnya) apa yang dikatakan dalam bahasa Inggeris.
Keterangan tertutup (CC) dan subtitle adalah proses memaparkan teks di televisyen, layar video, atau paparan visual lain untuk memberikan maklumat tambahan atau interpretatif. Pada dasarnya, kedua-duanya sama. Tetapi secara teknikal, CC menawarkan lebih banyak.
Dari artikel Wikipedia mengenai Kapsyen Tertutup:
HTML5 mentakrifkan sari kata sebagai "transkripsi atau terjemahan dialog ... apabila suara tersedia tetapi tidak difahami" oleh penonton (misalnya, dialog dalam bahasa asing)
dan
kapsyen sebagai "transkripsi atau terjemahan dialog, kesan bunyi, petunjuk muzik yang relevan, dan maklumat audio lain yang relevan ... apabila suara tidak tersedia atau tidak dapat didengar dengan jelas" (contohnya, ketika audio diredam atau penonton mengalami masalah pendengaran).
Singkatnya, subtitle menampilkan dialog sedangkan CC dimaksudkan untuk menggantikan suara, bukan hanya dialog.
Mengenai soalan anda, dalam kebanyakan kes, CC sangat berbeza dengan sari kata. Ini kerana, dalam kes ini, Netflix, tidak hanya memfokuskan pada apa yang diperkatakan, tetapi juga pada semua perkara yang berlaku. Sari kata, seperti yang anda nyatakan dalam soalan anda, sering menjadi penyetempatan DVD. Tetapi CC yang ada di Netflix boleh jadi
- dibuat oleh pekerja.
- dibuat oleh perisian Pengecaman Audio.
- dikemukakan oleh pengguna atau sukarelawan.
Oleh itu ia meninggalkan margin yang signifikan untuk kesilapan. Oleh itu menghasilkan perbezaan yang jelas antara sari kata dan CC. Saya tidak menggunakan Netflix, tetapi nampaknya masalahnya tidak eksklusif untuk siri Funimation.
Dan warna teksnya, saya rasa hanya untuk menunjukkan bahawa sari kata akan berwarna kuning sementara CC berwarna putih.
Sumber: http://theweek.com/articles/452181/how-netflix-alienated-insulted-deaf-subscribers
