Anonim

Lirik Lagu Light 'Em Up Fall Out Boy)

Dalam Bola Naga Z Kai terdapat dua dub bahasa Inggeris yang berbeza: versi TV dan versi DVD. Mereka menangani adegan "apakah tahap kekuatannya" yang terkenal dengan cara yang berbeza.

Versi TV

Nappa: Vegeta. Vegeta! Ada apa dengan awak ?! Beritahu saya apa tahap kekuatannya!

Vegeta: Sudah berakhir sembilan ribuaa!!!

Nappa: Apa? !! Sembilan ribu?!!

Versi DVD

Nappa: Vegeta! Apa kata pengakap mengenai tahap kuasanya?

Vegeta: Sudah berakhir lapan ribu!

Nappa: Lapan ribu? !!

Walaupun saya menganggap bahawa baris pertama Nappa adalah hasil daripada pengambilan yang berbeza atau kata-kata yang sedikit berbeza, saya bingung terutamanya mengenai bagaimana versi TV (dan semua gelaran bahasa Inggeris sebelumnya Bola Naga Z, ditunjukkan sebelumnya dalam video) memberikan tahap kekuatan Goku sebagai "lebih dari sembilan ribu", sementara rilis DVD Kai mengubahnya menjadi "lebih dari lapan ribu".

Kedua-dua nombor tersebut mempunyai bilangan suku kata yang sama, jadi tidak seperti sesuatu yang akan berubah untuk menampung lipatan bibir atau apa-apa. Jadi mengapa angka berubah dari 9000 menjadi 8000?

0

Memetik wikipedia

Dalam manga asli Jepun dan Inggeris serta siri anime Jepun yang asli, tahap kekuatan Goku sebenarnya dibaca sebagai "lebih dari 8000!" (8000 ! Hassen ij da !). "

Dalam kebanyakan versi pemandangan yang dijuluki dalam bahasa lain, Vegeta sebenarnya mengatakan "Sudah melebihi 8000!". Namun, walaupun dalam dub Remastered Uncut Funimation English, Vegeta masih mengatakan "Sudah lebih dari 9000!", Kini dilakonkan oleh Christopher Sabat. Perubahan ini dibuat kerana ketidakkonsistenan dengan proses dubbing; pasukan produksi mendakwa bahawa "9000" sesuai dengan penutup mulut animasi dengan lebih baik.

Jadi pada asalnya 8000, tetapi dijuluki sebagai 9000 agar sesuai dengan penutup mulut.

1
  • Jadi apa kaitannya dengan perubahan Dragonball Z Kai? Adakah anda mengatakan bahawa mereka ingin lebih setia kepada yang asli atau sesuatu? Petikan itu membicarakan dub Funimation of Z biasa, bukan Z Kai.