V-Ray untuk Unreal, kemas kini 1 - Apa yang baru
Dalam Joshiraku, Marii memasuki bilik dengan berpakaian seperti Yankee, menyatakan bahawa dia akan memecahkan banyak tingkap sejak bulan purnama. Tetora bertindak balas dengan:
Apa kepentingan tarikh 15 dan mengapa dia memecahkan banyak tingkap?
Dialog di sini diteruskan:
で 、 窓 硝 子 は ど こ だ い？
Jadi, di mana tingkapnya?な ぜ？
Kenapa awak tanya?壊 し て 回 る ん だ よ。
Saya akan mengelilingi mereka.魔 梨 威 さ ん 、 十五 夜 と 十五 の 夜 は 違 う か ら。
Marii, mungkin malam bulan purnama, tetapi ini bukan hari kelima belas.
Baris yang disebut terakhir adalah garis yang digambarkan dalam tangkapan skrin anda. Terdapat jenaka yang sukar ditangkap dalam urutan ini, namun saya akan cuba menangkapnya di bawah ini.
Di sini, 十五 夜 【じ ゅ う ご や】 (watak demi watak "lima belas malam") diterjemahkan sebagai "malam bulan purnama". Secara harfiah hanya bermaksud "bulan purnama". Ini berasal sebagai rujukan kalendar lunar, tetapi sekarang hanyalah sinonim biasa untuk "bulan purnama".
】 【じ ゅ う ご】 の 夜 【よ る】 (perkara yang sama dengan zarah genetik の interposed) diterjemahkan sebagai "kelima belas". Akan tetapi, tafsiran yang lebih langsung mengenai hal ini adalah "malam pada usia lima belas" (usia ketika orang cenderung kepada kejenuhan "Yankee").1 Lelucon itu, maka, berasal dari kenyataan bahawa 十五 の 夜 (Juugo no Yoru) juga merupakan nama lagu tahun 80-an, single sulung penyanyi popular OZAKI Yutaka, dan lagu yang sangat meminati ideologi / etos Yankee. Nyanyian lagu tersebut berbunyi:
盗 ん だ バ イ ク で 走 り 出 す 行 き 先 も 解 ら ぬ ま ま
暗 い 夜 の 帳 り の 中 へ
誰 に も 縛 ら れ た く な い と 逃 げ 込 ん だ こ の 夜 に
自由 に な れ た 気 が し た 15 の 夜
Diterjemahkan secara longgar sebagai prosa:
Dengan menunggang basikal yang saya curi, saya melabuhkan tirai malam yang gelap, tidak tahu ke mana saya menuju. Saya tidak mahu ada yang mengikat saya ketika saya berlari ke malam, akhirnya merasa bebas - malam kelima belas.
Inilah sebabnya mengapa latar belakang Tetora berubah dari bulan purnama (十五 夜) kepada lelaki yang menunggang basikal ketika dia berkata 十五 の 夜.
Kemungkinan alternatif (dan mungkin yang lebih mungkin): Garis Marii boleh menjadi rujukan untuk a berbeza Lagu Ozaki Yutaka: 卒業 【そ つ ぎ ょ う】 (sotsugyou, "Tamat pengajian"; lirik), yang mengandungi baris berikut:
夜 の 校 舎 窓 ガ ラ ス 壊 し て ま わ っ た
Saya mengelilingi bangunan sekolah, memecahkan semua tingkap.
Perhatikan juga bahawa garis Gankyou beberapa saat kemudian mungkin berkaitan:
つ ま ら な い 大人 に は な り た く な い ね。
Saya tidak mahu menjadi orang dewasa yang membosankan.
Ini adalah petikan hampir langsung dari baris kedua dari lagu ガ ラ ス の ジ ェ ネ レ ー シ ョ ン ("Glass Generation"), oleh SANO Motoharu, di albumnya "Heart Beat" (lirik).
つ ま ら な い 大人 に は な り た く な い
(sama seperti di atas, tetapi tanpa partikel kata hubung kesimpulan ね)
Catatan
Untuk maklumat lebih lanjut mengenai Joshiraku obscurata, lihat nota terjemahan vale.
1 Ini mungkin merupakan jalan keluar pembinaan , dan bersifat sastera atau puitis.
3- Itu sumber yang bagus, terima kasih :)
- 1 Nama lagu "15 " adalah cara sastera untuk mengatakan "malam pada usia 15 tahun (tahun)". Juga, barisan Marii mungkin menjadi rujukan untuk lagu Ozaki " ", di mana dia menyanyi, " , dan garis Gankyou “ “kemungkinan besar merupakan petikan langsung dari lagu Motoharu Sano tahun 1980“ “.
- @yibe Wow, terima kasih untuk petunjuknya. Saya telah memasukkannya ke dalam jawapan saya. Anda pasti tahu muzik anda!
Ini adalah dugaan dari pihak saya, tetapi mungkin ada kaitan dengan perbezaan dalam Kalendar Barat dan Timur.Kalendar Gregorian barat berasaskan solar, sedangkan kalendar timur berdasarkan bulan.
Ini penting, dan jawab soalan anda kerana kalendar lunar berdasarkan fasa bulan. Kalendar ke-15 adalah ketika bulan penuh.
Oleh itu, dia mungkin mengatakan bahawa bulan sudah penuh, tetapi mengikut kalendar barat, bukan hari ke-15.
Sama ada itu, atau mereka adalah mengikut kalendar lunar, dan mengikut kalendar, bulan belum sepenuhnya penuh. Penjelasan lain ialah ada sesuatu yang penting tentang ke-15 dalam anime, tetapi saya tidak tahu apa itu.
2- Kelima belas sepertinya adalah kes sekali sahaja, jadi ini bukan lelucon khusus anime. Bolehkah anda menjelaskan apa yang anda maksudkan ketika anda mengatakan "atau mereka akan pergi ke bulan ...., belum"?
- Bulan kelihatan penuh selama beberapa hari, jadi mungkin hari ke-14 atau ke-16 kalendar lunar, jadi bulan kelihatan penuh, tetapi sebenarnya bukan hari ke-15.
