Koleksi \ "Muzik Anime Gelap / Gelap \" | dari Shiro SAGISU
Dalam bab 242 dan dalam beberapa bab sebelumnya. Dibaca bahawa keberanian berdiri di dunia hazama. Secara semula jadi, saya menganggap bahawa ia bermaksud ... spoiler di bawah.
Dunia syaitan yang menyerangnya dan casca selalu kerana mereka menanggung tanda pengorbanan
Tetapi apa yang dilakukan sebenarnya maksudnya? Saya tidak pasti sama ada saya ketinggalan dalam bab sebelumnya atau tidak pernah dinyatakan dengan betul. Bolehkah seseorang menolong saya?
Ini tidak ditentukan dalam manga itu sendiri, kerana Hazama adalah perkataan Jepun yang terkenal, bukan sesuatu yang mereka buat untuk cerita itu.
Hazama ( ) tidak diterjemahkan dengan sempurna ke bahasa Inggeris, tetapi perkataan terdekat yang kami gunakan untuk digunakan dalam konteks itu ialah Interstice. Tetapi, kerana itu adalah perkataan yang sangat sedikit orang tahu, saya dapat memahami mengapa mereka mungkin tidak terganggu untuk menerjemahkannya.
Memperluas terjemahan multi-kata, kita dapat melihat definisi Interstice. Interstice adalah istilah untuk ruang antara dua perkara, terutamanya apabila ruang tersebut sangat kecil.
Tempat lain yang saya dapati istilah ini dalam manga Berserk adalah sepanjang bab 114. Tajuk bab Jepun adalah (Ma to hito no hazama) diterjemahkan sebagai "Ruang antara Iblis dan Manusia." Di sini sekali lagi, hazama membawa implikasi bahawa ruang yang dimaksudkan sangat kecil ... dengan mempertimbangkan kandungan bab itu.
Jadi, ketika manga mengatakan bahawa Guts tinggal di 'Dunia Hazama', ia mengatakan bahawa dia tinggal di 'Dunia Antara,' kemungkinan merujuk kepada dunia manusia dan dunia iblis. Untuk memasukkannya ke dalam ungkapan Bahasa Inggeris: Usus berdiri di pagar antara dunia iblis dan manusia.
