NOVO EVENTO E RE-REKITS PARA NARUTO HOKAGE, SASUKE ADULTO E LEAKS - NARUTO X BORUTO NINJA VOLTAGE
Dalam manga, Chise disebut sebagai "Slay Vega." Dalam bahasa Jepun ia , “Anak yang Terkasih Malam. "
Apa maksud istilah ini? Apa kepentingannya?
Nampaknya pengimbas menggunakan istilah "Slay Vega," sementara siaran rasmi Seven Seas menggunakan istilah "Sleigh Beggy." Walaupun yang terdahulu terdengar lebih sejuk, yang terakhir nampaknya lebih tepat. Mengikut cerita Manx "Sleigh Beggy" (atau lebih tepatnya Sleih Beggey dalam bahasa Manx, yang bermaksud "orang kecil." Yang setara dengan "peri" dalam bahasa Inggeris.) Adalah istilah yang digunakan untuk menggambarkan sejenis peri yang pada awalnya mendiami Isle of Lelaki.
Di blog Tumblr Seven Seas, mereka menyebutkan kepentingannya adalah:
Bagi Chise, istilah ini digunakan untuk menggambarkan dia adalah jenis individu yang luar biasa, dan bukan peri sebenarnya. Oleh itu, maksud pengimbas yang dimaksudkan untuk "Slay Vega" mungkin adalah "anak tersayang pada malam itu," maksud sebenarnya bagi penutur bahasa Inggeris adalah "membunuh bintang."
Sejauh ini, kami memiliki satu pemikiran bahawa penggunaan Sleigh Beggy sesuai dengan visi yang dimaksudkan oleh manga-ka untuk siri yang menakjubkan ini. Mudah-mudahan ini dapat menghilangkan kekeliruan atau salah tanggapan pembaca kita.
Sleigh Vega betul. Segala-galanya mengenai dia menjadi bintang tunggal. Sleigh Beggy adalah semangat Manx yang sangat menarik, tetapi dia bukan roh, dia gadis sebenar, jadi terjemahan Sleigh Beggy sama sekali tidak betul.
