Kali Saya Menjiplak
Dalam episod 1 dari Perjalanan Masa Shoujo, terbukti bahawa Mari dapat berkomunikasi secara bebas dengan orang-orang tempatan ketika dia melakukan perjalanan masa lalu. Contohnya, ketika dia kembali ke tahun 1600 dan bertemu dengan William Gilbert, dia menganggap ucapan Gilbert sebagai bahasa Jepun, dan Gilbert menganggap ucapannya sebagai bahasa Inggeris. Audio itu sendiri sepenuhnya dalam bahasa Jepun semasa Mari tinggal di zaman Gilbert.
Namun, dalam episod 3, sesuatu yang pelik berlaku. Mari telah dihantar kembali ke tahun 1752 dan bertemu dengan Benjamin Franklin. Sekali lagi, dia dapat memahaminya dan sebaliknya. Namun, sekitar jam 14:37, kita mendengar dua watak latar mengatakan yang berikut Bahasa Inggeris audio:
GADIS: Hujan, hujan, pergi! Datang lagi pada hari Sabtu!
WANITA: Bagus, Laura!
GIRL: Terima kasih banyak!
Yang jelas, maksud saya ialah penonton mendengar dengan kasar dan sebagainya - pelakon suara untuk gadis itu mempunyai loghat Jepun yang kuat, tetapi dia sangat jelas menyebut perkataan Inggeris (yang tidak pinjaman ke Jepun, khususnya).
Sekarang, mengapa begitu? Adakah ada alasan berkaitan plot mengapa "ikan babel" Mari tidak berfungsi pada dua watak latar ini? (Pertunjukan ini dengan jelas membincangkan idea terjemahan seketika semasa pelajaran tambahan Mari pada episod 3, jadi saya mengesyaki ini bukan sekadar kesalahan.)
Saya percaya sebab pertama adalah kerana ia adalah sajak semaian bahasa Inggeris yang popular. Menerjemahkannya ke bahasa Jepun (atau bahasa lain) mungkin menghilangkan nuansa.
Sebab kedua yang saya perhatikan ketika menonton ini adalah kerana perbualan itu didengar dari sudut pandangan John, bukan Mari. Memandangkan dia tidak pergi ke sekolah kerana dia budak, perbualan dalam bahasa Inggeris yang didengarnya mungkin tidak dapat difahami dengan jelas olehnya. Oleh itu, 2 baris seterusnya, "Bagus, Laura!"dan"Terima kasih banyak - banyak"tidak diterjemahkan juga.
