Semasa menulis doujinshi, Toushinou Kyouko menggunakan nama samaran Nishikyougoku Ramuko. Kini, namanya Toushinou Kyouko ditulis sebagai ������������. Saya tidak pasti bagaimana nama samarannya ditulis kerana saya tidak dapat menemukan ejaan asal untuk nama itu, tetapi saya fikir ia akan menggunakan Kyou dari Kyouko��� dalam Nishikyougoku dan Ko dari Kyouko ��� dalam Ramuko. Nishi pertama yang saya fikirkan adalah yang bermaksud Barat, dan goku pertama yang dapat saya fikirkan ialah yang bermaksud Kerajaan / Negara. Oleh itu, ia akan menjadi permainan kata namanya sendiri kerana Tou dalam Toukyou ��� bermaksud Timur.
Sekarang, sudah biasa bagi penulis untuk menggunakan nama pena yang serupa dengan nama sebenarnya dan berkaitan dengannya. Contohnya ialah Joanne Rowling yang nama penamanya adalah J. K. Rowling dengan K. yang diambil dari nama neneknya, Kathleen. Contoh lain ialah penulis Saito Satoshi yang lahir dengan nama Saito Tomohiro, yang lebih dikenali dengan nama pentasnya sebagai pelakon, Hiro Mizushima yang menggunakan Saito yang sama dengan nama sebenarnya. Contoh dari anime lain ialah Kousaka Kirino yang nama penanya adalah Rino.
Yang membawa saya kepada persoalan, adakah Nishikyougoku Ramuko benar-benar bermain dengan nama sebenarnya Toushinou Kyouko? Adakah tekaan saya di atas betul (mengenai bahagian Nishikyougoku)? Bagaimana dengan bahagian Ramuko?
+50
Nishikyougoku Ramuko (西京 極 ラ ム 子) adalah lakonan kata pada Saikyouyaki Ranko (西京 焼 蘭 子), nama pengarang siri gadis ajaib fiksyen, kisah dalam cerita Majokko Mirakurun (魔女 っ 娘 ミ ラ ク る ん), dari mana Toshin karya doujin berasal. Kami benar-benar mengetahui nama pengarang Majokko Mirakurun melalui penutup mata yang menampilkan Toshinou Kyouoko:
Nishikyougoku adalah nama stesen kereta api di Hankyu Railway Kyoto Line dan juga nama jalan paling barat Heiankyou, salah satu daripada beberapa nama bekas bandar yang kini dikenali sebagai Kyoto. Ramu bermaksud rum, yang merujuk kepada rasa ais krim kegemaran Toshinou, kismis rum. Saikyouyaki adalah ikan bakar gaya Kyoto, dan Ranko hanyalah nama feminin biasa.
Catatan mengenai perbezaan sebutan 西京 極 dan 西京 焼: bagaimana kanjis dikumpulkan bersama.西京 極 adalah 西 + 京 極 (barat + hujung ibu kota) sementara 西京 焼 adalah 西京 + 焼 (Ibu Kota Barat + panggangan).
2- Dari mana anda mendapat maklumat mengenai siapa pengarang Mirakurun? Saya tidak dapat mencari maklumat seperti itu di halaman Mirakurun di Yuru Yuri wikia.
- @AyaseEri Jawapan dikemas kini untuk memasukkan sumber.
