Senaman con Rumi 🥰💪🏽🏃🏻♀♀️
Pada akhir Pembukaan untuk Tonari no Seki-Kun, Seki mengangkat mikrofon kepada Rumi, dan pada saat itu dia mengatakan kepada irama muzik seperti "Yama tay!". Tiada terjemahan dikemukakan. Apakah yang dia katakan?
Ia adalah OP yang comel. Selama ini, Seki sedang mengembangkan animasi yang merangkumi Rumi dan dirinya sendiri. (IMO ini pada dasarnya adalah ulasan meta yang sangat lucu tetapi sesuai untuk siri ini.) Anda melihatnya dengan ringkasan watak Rumi, dan segera setelah dia menyerahkan buku nota kepadanya. Ini mempunyai tajuk dalam bahasa Jepun, tetapi, sekali lagi, ia tidak diterjemahkan.
Semasa dia meletakkan buku nota, anda melihat Seki-kun memegang mikrofon.
...
Yama Tay!
Ini lebih meta daripada apa sahaja.
Apa yang Seki-kun lakukan adalah menyediakan skrip Rumi untuk Tonari no Seki-kun anime, menyerahkan mikrofon kepadanya, dan mengharapkannya membaca baris. Ini dibuktikan lagi oleh kenyataan bahawa dia mempunyai apa-apa seperti animasi utama di komputer ribanya daripada Rumi, khususnya di mana dia mahu mengatakan sesuatu.
Apa yang dia katakan ialah (yamete), yang merupakan bahasa Jepun untuk "menghentikannya", atau "mematikannya". Ini adalah juga sebaris dalam lagu itu sendiri, dan secara kebetulan dinyanyikan ketika Seki mencari barisannya.
(Sebagai latihan kepada pemerhati yang cerdik, perhatikan reaksi ini setelah garis ini disebut / dinyanyikan. Anda tidak akan kecewa.)
Walaupun saya sangat kecewa dengan OP itu, Dia mengatakan "Yamete" yang secara kasar diterjemahkan menjadi "Berhenti", Ia juga boleh ditafsirkan sebagai berhenti atau apa sahaja di sepanjang garis itu bergantung pada nada yang disebutkan.
