Perkhidmatan Pemodenan - Episod 1 - Ucapkan Selamat Tinggal kepada Komponen Protonik Saya
Dalam pembukaan Elfen Berbohong bertajuk Lilium, terdapat garis berikut:
-
Kyrie, fon bonitatis.
Apakah maksud "mata air kesucian"? Di mana mereka mendedikasikan?
-
Kyrie, ignis ilahi, eleison.
Siapakah atau apa itu "ignis divine"?
Adakah kata-kata ini hanya disiarkan atau mengandungi makna yang mendalam?
Untuk memberi anda beberapa konteks, lagu ini dinyanyikan dalam bahasa Latin dan "Kyrie" adalah doa umum dalam liturgi Kristian. "Kyrie eleison" hampir sama dengan "tuan, kasihanilah".
Sekiranya anda melihat beberapa terjemahan lirik ini, kami melihat dua baris yang dimaksudkan diterjemahkan secara kasar sebagai:
Tuhan, musim bunga kebaikan. Tuhan, api surgawi, kasihanilah.
Jadi untuk menjawab soalan anda, ini solat adalah ungkapan tetap yang memuji Tuhan. Dalam konteks Kristian, kata-kata ini bukan "hanya udara" dan mempunyai sejarah dan makna. Dalam konteks Elfen Berbohong, sambungannya lebih lemah.
1- Solat Katolik, sebenarnya. Sebilangan besar umat Katolik (seperti saya) menggunakannya. "Kyrie eleison" sebenarnya adalah transliterasi Yunani. Kadang-kadang ia boleh digunakan sebagai bahasa Latin.
