Semua Ahli dan Krew Pirate Rocks dan Fakta yang anda tidak tahu mengenai Rocks Pirate Era God Valley
Mengapa mereka memanggilnya "Whitebeard"?
Dia tidak mempunyai janggut!
- Bayangkan bencana itu jika mereka memanggilnya "WHITEMOUSTACHE" .. lol
- @maseru Untuk ketawa, di sini anda dapat membaca bencana di halaman dari bab 133, di mana nama itu pada asalnya diterjemahkan sebagai "misai" seperti dalam "The Black Mustache Pirates menghancurkan pulau Drum."
Nama panggilan Edward Newgate dalam bahasa Jepun ialah Shirohige (shiro = putih, hige = rambut muka). Orang Jepun tidak membezakan antara janggut dan misai1. Walau bagaimanapun, terjemahan harfiah Rambut Muka Putih terdengar nama panggilan yang cukup buruk untuk salah satu lanun terkuat di Dunia, dan bahkan terdengar komedi. Whitemoustache juga tidak lebih baik. Whitebeard mempunyai cincin yang bagus untuknya.
Juga, nama panggilan Lucy dongeng untuk Raja Roh Surgawi adalah "hige-oyaji" (diterjemahkan sebagai kumis, dalam konteks), dan dia hanya mempunyai misai, yang menunjukkan bahawa "hige" digunakan untuk merujuk pada misai dan janggut dalam bahasa Jepun.
1: Terjemahan Google mengatakan bahawa "Janggut" adalah "Agohige", dan "Misai" adalah "Kuchihige". Namun, mereka tidak memanggilnya "Shirokuchihige" dalam bahasa aslinya, jadi perbezaannya nampaknya tidak banyak digunakan.
2- 3
However, a literal translation 'White Facial Hair'lol, +1 hanya untuk itu - 6 Saya rasa keputusan untuk menggunakan Whitebeard dalam terjemahan juga diperkuat oleh Blackbeard, lanun terkenal, bagaimanapun, anda tidak boleh mempunyai siri lanun tanpa sebilangan rujukan juga, walaupun ia adalah perubahan yang pertama bahagian namanya
Mengapa Blackbeard disebut Blackbeard ketika dia hanya memiliki perma-stubble? Misai tanpa cacat Whitebeard lebih lembut daripada seribu janggut normal.
Dan saya memetik:
Janggut adalah koleksi rambut yang tumbuh di dagu, bibir atas, pipi dan leher manusia.
Misai juga janggut.
3- 1 "Misai juga janggut" - Kita semua tahu itu tidak benar; definisi itu hanya buruk ...
- 3 Definisi ini (dari Wikipedia) mengatakan bahawa tumbuh di dagu, bibir, pipi, dan leher. Saya percaya itu bermaksud serentak, terutamanya memandangkan gambar pertama mereka. xD
- janggut yang kuat tidak tumbuh di dagu, mereka bergerak ke tingkat atas.
Semasa manga diterjemahkan oleh peminat, penterjemah meninggalkan nota mengenai bagaimana nama dalam bahasa Jepun dapat diterjemahkan sebagai misai putih atau janggut putih. Kata-katanya seperti: "Siapa yang mahu menjadi misai putih apabila anda boleh menjadi janggut putih."
