Salah satu hari 3 - Candide Thovex
Dalam episod 7 dari Chihayafuru 2, Chihaya menyebut bahawa dia tidak tahu apa maksud "Frenzied" dan Kanade berkata kepada dirinya sendiri:
"Kami berada di musim kedua dan dia masih tidak tahu apa maksud gelaran itu ?!"
Saya menyedari bahawa "chihayaburu" tidak sabar, tetapi adakah ini permainan kata-kata? Atau adakah ini contoh Kanade melanggar tembok keempat? Ini adalah kejadian pertama dari kejadian ini yang saya tahu, kelihatan sangat janggal dan tidak berfungsi.
Walaupun tidak dinyatakan secara eksplisit dengan cara baik (bayangkan dalam satu siri, jika mereka menyebutkan bahawa mereka memecahkan tembok keempat; itu adalah pemecahan tembok keempat meta yang serius), konsensus umum di kerajaan penggemar adalah bahawa ini adalah contoh dari dinding ke-4 yang rosak.
Seperti yang anda nyatakan, chihayaburu ( ) a makurakotoba bermaksud "liar"[1] atau "kekuatan kuat"[2], yang dapat sinonim dengan "impassioned" atau "frenzied". Oleh itu, dalam bahasa Inggeris, tidak mungkin perkataan "frenzied" dapat dianggap sebagai tajuk.
Namun, seperti yang saya nyatakan, ada beberapa sumber tidak rasmi (ada peminat, ada yang tidak) menyebutkan ini (tiba-tiba) pemecahan di dinding keempat.[3][4][5][6] Oleh itu, berdasarkan kedekatan kata-kata, dan reaksi peminat / masyarakat terhadapnya, ini seolah-olah senario "memecah tembok keempat".
