Kisah Cinta Lain di NYC (Mana-mana Trotoar)
Ketika pertama kali memperkenalkannya, mereka memanggilnya Yukiko Abe, tetapi kemudian beberapa bab berikutnya yang saya baca diterjemahkan oleh penterjemah yang berbeza, dan mereka menerjemahkan namanya menjadi "Yukiyo Abe". Walau bagaimanapun, Wikia mengatakan bahawa kanji untuk namanya adalah , yang akan dibaca sebagai “Yukiko”.
Jadi yang mana? Yukiyo atau Yukiko?
0Nama penuhnya ialah Yukiyo Abe.
Wikipedia Jepun menyenaraikan namanya sebagai
ア ベ ユ キ ヨ （黒 髪 ポ ニ ー テ ー ル）
Yukiyo Abe (Ekor Kuda Hitam)
MyAnimeList juga mengesahkan nama sebagai
Yukiyo "Umur 500 Tahun" Abe
Mengenai mengapa penterjemah nampaknya mengelirukan "Yukiyo" dengan "Yukiko", コ (ko) dan ヨ (yo) kelihatan serupa, hanya mempunyai perbezaan 1 stroke. Selain itu, Yukiko adalah nama yang lebih popular di Jepun daripada Yukiyo. Namun, perhatikan bahawa namanya tidak pernah ditulis dalam kanji, oleh itu tidak ada perwakilan kanji rasmi dari namanya.
0
