Apa yang SEBENARNYA Keliru dengan Dragon Maid Dub?
Dalam Naruto, Yamato memanggil Kakashi sebagai Kakashi-sama, sedangkan Naruto sebagai Naruto-kun.
Sebelum ini, saya berfikir bahawa sama adalah untuk shinobis peringkat sama atau lebih tinggi sementara kun adalah untuk shinobis peringkat junior. Tetapi saya perhatikan bahawa saya mungkin salah kerana Hinata juga memanggil Naruto sebagai Naruto-kun.
Saya menjumpai beberapa jawapan umum di Yahoo! Jawapan, tetapi adakah sebab tertentu mengapa mereka melakukannya Naruto? Apa maksud sebenarnya sama dan kun?
14- Yamato memanggil Kakashi sebagai Kakashi-senpai, saya tidak pernah mendengarnya mengatakan Kakashi-sama.
- Selain itu, tidak ada yang khusus untuk anime yang akan dijelaskan di sini. Oleh kerana anime ada dalam bahasa Jepun, ia secara semula jadi menggunakan kehormatan Jepun (kecuali, tentu saja, "plot" secara khusus memerlukannya untuk tidak melakukannya).
- Lihat juga: tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/UsefulNotes/…
- 5 Saya memilih untuk menutup soalan ini sebagai tidak topik kerana ia berada di laman web lain di rangkaian Stack Exchange dan telah dijawab di sana.
Kedua-dua istilah tersebut adalah penghormatan Jepun.
Sama (様) adalah versi rasmi "san", digunakan untuk orang yang berpangkat tinggi (lebih rendah daripada atasan). Selain itu, kun (君) tidak rasmi dan kebanyakannya digunakan untuk lelaki, seperti kanak-kanak lelaki atau remaja. Ia digunakan oleh atasan hingga rendah diri, oleh lelaki dengan usia dan status yang sama antara satu sama lain. Di sekolah, guru memanggil pelajar lelaki sebagai "kun" sementara pelajar perempuan sebagai "san" atau "chan".
Adapun anime Naruto, Yamato memanggil Kakashi sebagai Kakashi-sama hanya kerana menghormati kedudukan yang lebih tinggi. Kakashi banyak berpengalaman daripada dia. Sementara itu, Hinata memanggil Naruto dengan "kun" sebagai kehormatan tidak formal untuk anak lelaki dengan usia yang sama, yang berlaku juga untuk kun.
