George Jones dan Tammy Wynette- Cincin emas

Satu pemandangan Yuri di atas Ais (YoI) memaparkan resit daftar dari kedai perhiasan. Tidak sampai sesaat, mungkin walaupun sesingkat beberapa bingkai, sebahagian besar resitnya dapat dilihat, dan jelas Yuri akan membeli Cincin Perkahwinan Emas. Segera sebahagian besar resit tersembunyi dengan kad kredit Yuri. Pada awal kod waktu 13:26 episod 10, bingkai beku bertuah dapat menangkap:

Selepas seketika, satu-satunya maklumat penerimaan yang ketara yang masih belum ditutup adalah harganya, 768.94 .

Adakah terdapat sebab yang dapat disahkan bahawa sifat sebenar pembelian ini hampir tersembunyi dari penonton?

Dalam sari kata dalam bahasa Inggeris, Yuri menyebutnya sebagai "daya tarikan". Terdapat tulisan Tumblr yang menjelaskan bahawa istilah dalam bahasa Jepun adalah "omamori" dan mempunyai makna yang lebih mendalam daripada yang tidak dikaitkan oleh penutur bukan Jepun dengan "lucky charm". (Saya tidak mempunyai pengetahuan langsung bahawa catatan ini tepat, tetapi rasanya tepat.) Oleh itu, orang-orang di Jepun nampaknya akan mendapatkan lebih banyak lagi dari adegan ini, walaupun mereka tidak dapat membaca resitnya.

Dalam beberapa jam (mungkin beberapa minit) dari episod 10 ditayangkan, ada orang menyiarkan maklumat pada resit ini. Kemungkinan, walaupun perinciannya akan tergelincir oleh sebilangan besar penonton, ada yang memahami internet YoI peminat pasti tahu apa yang tertera pada resit itu. Jadi adegan itu seolah-olah sengaja menyembunyikan maklumat, tetapi dengan pengetahuan bahawa ia akan didedahkan oleh peminat. Adakah ini membingungkan orang lain?

Juga, ada yang boleh membaca perkataan pertama di baris dengan "Cincin Perkahwinan Emas"? Saya rasa ia bermula dengan "F" tetapi saya tidak dapat membuatnya, walaupun dalam versi gambar yang lebih tajam. (Video itu ditonton, dan gambar yang ditangkap, pada resolusi 1080p, diperluas ke layar penuh pada paparan 1920x1080 saya.)

Ia kelihatan sedikit seperti "Flat" bagi saya, tetapi surat terakhir tidak seperti huruf T. Rupa-rupanya sekurang-kurangnya dua orang lain juga berpendapat (1, 2) tetapi saya tidak yakin bahawa tekaan saya betul.
Emas biasanya terdapat dalam 9, 18 atau 24 karat, disingkat ct. mungkin 18ct yang hanya kelihatan kerana sudut ...?
@Amaya: kita menghadapi masalah yang sama dengan T, dan dua huruf / angka pertama sepertinya tidak sesuai dengan bentuknya. (Terdapat dua baris atau lekuk yang dilampirkan pada huruf pertama, bukan yang kedua.) Melihat resit yang lain, mungkin tekaan awal saya tidak salah, kerana contoh T yang lain juga kelihatan lebih pendek daripada yang saya harapkan .

Adakah teks resit disembunyikan, dan mengapa?

Saya tidak mendapat tanggapan bahawa resit sudah ada dengan sengaja "tersembunyi" daripada, katakanlah, pesanan teks Yuko kepada Yuri Plisetsky dalam episod 4; Saya melihat teks resit hanya untuk mengisi butiran visual yang diperlukan (dengan cara yang sama di mana buku atau halaman kerja rumah perlu di "latar belakang" anime lain untuk memuat beberapa teks yang relevan). Walau bagaimanapun, teks resit adakah mempengaruhi bagaimana kita melihat niat Yuri atau pemandangan di mana cincin ditukar, jadi seseorang dapat berpendapat bahawa sekurang-kurangnya, maklumat berguna adalah tidak sengaja tersembunyi (berdasarkan kenyataan bahawa maklumat ini lebih kurang terperinci latar belakang).

Saya belum melihat (pada masa penulisan) sebarang perbincangan mengenai teks penerimaan dalam (terjemahan) perbincangan "rasmi" yang disenaraikan di sini, jadi sukar untuk melampaui dugaan dalam memikirkan isu-isu ini.

Apa kata resit?

Dugaan terbaik saya ialah resit berbunyi "Flat Gold Wedding Ring". Ini disebabkan oleh pemerhatian bahawa orang lain telah membuat tekaan yang sama dan bahawa "Flat" adalah tekaan pertama saya mengenai perkataan Inggeris yang sesuai dengan konteksnya.

Pada asalnya, saya tidak pasti mengenai pembacaan ini, kerana watak terakhir dalam perkataan pertama tidak seperti huruf kecil bagi saya; sebagai huruf kecil T, nampaknya terlalu pendek. Namun, pada pandangan kedua, saya perhatikan bahawa terdapat contoh resit di mana jelas terdapat huruf kecil T dalam fon yang sama (iaitu dalam contoh "Tiket" dan "Jumlah" yang kita lihat) mempunyai masalah yang sama. Dengan ini, saya dapat mengemukakan bantahan saya.