Super Junior - Marry U (Video Lirik)
Terdapat perdebatan antara peminat mengenai romanisasi nama watak gadis serigala dalam Spice dan Wolf.
Ada yang mendakwa ia mesti dicirikan sebagai Holo, sementara yang lain mengatakan Horo.
Adakah terdapat perkataan rasmi yang betul?
Menurut Yen Press (penerbit novel Spice and Wolf dari Inggeris), mereka diarahkan oleh pemberi lesen Jepun untuk menggunakan "Holo".
Sumber: Komen ini di Yenpress.com
Ada juga adegan dalam anime, musim 2 episod 4, yang menunjukkan surat tulisan tangan yang berisi "Holo".
Penulisan yang lemah, tetapi saya rasa jelas bahawa huruf L bukan R.
5- 7 Korbo? Adakah anda pasti betul?
- 1 @Euphoric Tidak pasti sama ada anda bergurau ("Korbo" adalah jenaka yang cukup popular dalam komuniti S&W yang berbahasa Inggeris) atau tidak, tetapi ya itu adalah tangkapan skrin yang tepat. : P
- 4 Skru terjemahan "rasmi". : | Saya secara peribadi lebih suka "Horo". +1 walaupun untuk penyelidikan.
- 1 Btw, selama ini kita salah membaca! Saya baru sahaja mendapat pencerahan - ia adalah "Horlo"! Ingat bagaimana mereka selalu mengatakan "r" kana itu terdengar seperti campuran antara l dan r? Semuanya masuk akal! / sindiran
- Walaupun kelihatan lebih menyerupai Kalo kepada saya
Menurut satu episod pada musim ke-2 dan terjemahan rasmi novel ringan itu adalah Holo.
Tetapi Horo telah lama digunakan, sehingga sukar bagi peminat untuk menerima romanisasi rasmi. Juga, dalam banyak bahasa, penggambaran rasmi jepun lebih menyerupai Horo daripada Holo.
Ini memang berpecah Rempah dan Serigala peminat menjadi dua kerana ホ ロ adalah "Horo" dalam romaji, tetapi dalam terjemahan bahasa Inggeris rasmi itu "Holo".
Bagi penonton Jepun, namanya adalah "Horo" (ホ ロ). Bagi penonton Inggeris, namanya adalah "Holo".
Antara nama yang mana yang pertama? Anda sudah tahu jawapannya. Pada akhirnya, kedua-duanya adalah nama rasmi dan sah untuk protagonis gadis serigala
Juga diketahui bahawa HorribleSubs menggunakan istilah "Horo".
1- Saya tidak menganggap merujuk HorribleSubs (atau CrunchyRoll) adalah hujah yang baik kerana mereka mungkin tidak tahu nama Inggeris rasmi sejak awal ...
