Ucapan Ray Lewis - NFL Super Bowl XLVII 2013 - Madden '13 - Pengenalan Pembukaan - Mesti Melihat & Mendengar - HD
Mempunyai "Lebih dari 9000!" meme dari DBZ tersebar kembali ke Jepun? Adakah ia dirujuk dalam manga atau anime lain? Sekiranya ada, adakah mereka menggunakannya 9000 (yang bergantung kepada siapa yang anda tanyakan, kesalahan terjemahan atau salah terjemahan yang disengajakan) atau 8000?
0Sejauh yang saya tahu, ia tidak terlalu merebak. Walau bagaimanapun, kaedah pemeriksaan saya agak pelik, jadi kemungkinan penutur asli Jepun dapat menjawabnya dengan lebih baik. Seperti yang anda nyatakan, versi asalnya memiliki 8000 dan bukan 9000. Apa yang Vegeta katakan dalam bahasa Jepun adalah "八千 以上 だ" yang secara harfiah diterjemahkan menjadi "Lebih dari 8000."
Saya melihat nico nico untuk sebarang video dengan "八千 以上 だ", tetapi saya tidak mendapat hasil. Mengeluarkan "だ" memberikan beberapa hasil, tetapi tidak ada yang berkaitan dengan DBZ sejauh yang saya tahu. Saya kemudian mencuba semua variasi yang dapat saya fikirkan, seperti menggunakan "8 千," "8000," menulis 以上 dalam hiragana, dll. Masih tidak ada video DBZ. Menggunakan versi 9000 yang berbeza juga tidak mendapat banyak hasil. Beberapa video yang muncul membuat sebutan mengenai "9000 千 以上 だ" dalam keterangan sedemikian rupa sehingga mereka dapat merujuk kepada meme, tetapi jumlah kes ini cukup kecil.
Saya memperoleh banyak hasil dengan mencari "lebih dari 9000" di nico. Semua ini nampaknya merujuk kepada versi bahasa Inggeris secara langsung, iaitu mereka mengatakan "Lebih dari 9000" dan bukan versi Jepun. Jadi nampaknya terdapat sebilangan penyebaran meme, tetapi mereka lebih suka menyimpannya dalam bahasa Inggeris. Juga dilihat dari jumlah video dan jumlah tontonan pada video, nampaknya tidak pernah menjadi sepopuler di luar negara. Itu mungkin tidak mengejutkan, memandangkan DBZ berjalan dari 1989-1996 di Jepun dan meme itu baru bermula pada tahun 2006, dan kebanyakannya tersebar di laman web berbahasa Inggeris seperti 4chan dan YTMND.
Meme itu dimulakan dari DBZ yang asli tetapi ia menjadi popular setelah TFS (Team Four Star) membuat parodi episod. Dan ya, kebanyakannya telah merebak ke Jepun. Tetapi jika anda periksa, tahap kuasa Nappa adalah 4.000 dan Vegeta 2x lebih kuat, jadi Vegeta masih terkejut. Kesimpulannya, "Lebih dari 9.000!" telah merebak ke Jepun.
1- Seperti yang dinyatakan dalam nota pos, bolehkah anda menunjukkan bukti bahawa "kebanyakannya telah menyebar ke Jepun"?
Versi Jepun meme ini boleh dipertimbangkan:
私 の 戦 闘 力 は ５３ 万 で す
Tahap kuasa saya ialah 530,000
Yang cukup dekat tetapi tidak berasal dari pemandangan yang sama. Lelucon itu juga disebarkan ke pengukuran skor dalam suasana apa pun. Contohnya seseorang boleh membanggakan skor TOEIC (Test Of English for International Communications) mereka:
私 の ト ー イ ッ ク は ５３ 万 で す
Skor TOEIC saya ialah 530,000.
Lihat https://dic.nicovideo.jp/a/530000 untuk lebih banyak contoh atau hanya google frasa.
