[SFM FNAF] Nightmare Bonnie carrot jumpscare
Dalam Sword Art Offline 2 episod 7, Asuna memberi komen bahawa Yuuki bukan sahaja pemain wanita tomboy yang jarang berlaku tetapi juga bercakap seperti budak lelaki.
Sekarang, saya menonton dub bahasa Inggeris dan tidak mengambilnya, jadi saya rasa ia adalah sesuatu yang anda hanya akan dengar ketika anda menonton sub-sub dengan audio Jepun, tetapi juga di Sword Art Offline yang tidak pernah dijuluki (hanya disandarkan dengan audio Jepun ), Saya tidak mendapat kesan bahawa Yuuki bercakap seperti budak lelaki.
Jadi bagaimana Yuuki bercakap seperti budak lelaki?
Dalam bahasa Jepun, terdapat banyak perkataan untuk "I", yang paling umum watashi, atashi, boku, dan bijih (Saya akan menerjemahkan ke romaji walaupun). Sebilangan besar kata ganti nama ini pasti mempunyai jantina, dan itu agak sosial pas palsu untuk menggunakan kata ganti nama badan yang tidak betul. Video ini memberikan pekerjaan yang sangat baik untuk menjelaskan subjeknya.
Dari S02E19 Zekken
Yuuki: Boku wa kore dake, dakedo ne.
Terjemahan: Saya akan menggunakan ini.
Di SAO, Yuuki menggunakan boku.
Boku amnya kata ganti nama lelaki. Walau bagaimanapun, dalam anime (tidak begitu kerap dalam kehidupan nyata) gadis jenis tomboy yang berlebihan akan digunakan boku dalam usaha untuk mengeluarkan suara maskulin. Ini adalah sesuatu yang secara amnya mustahil untuk diterjemahkan dengan tepat ke dalam bahasa Inggeris dengan cara yang boleh diterima, oleh itu kebanyakan terjemahan rasmi hanya mengabaikan perbezaannya, tetapi kebanyakan kumpulan peminat akan menambahkan nota penterjemah yang menyatakannya.
3- Faux Pas Bahasa Perancis untuk "False Step". Kesalahan sosial yang teruk atau pelanggaran besar dalam etika. Sekiranya kesalahan palsu yang dimaksudkan tidak disengajakan, ia sering membawa kepada momen yang sangat canggung dan tidak selesa.
- Saya bahkan mencari ejaan yang betul sebelum menaipnya. Saya rasa itulah yang saya dapat untuk menaip bahasa Perancis hanya kerana saya akan mengucapkannya.
- 7 Adakah saya satu-satunya yang melihat sedikit ironi dalam penggunaan frasa Perancis untuk menerangkan sesuatu mengenai bahasa Jepun dalam catatan yang ditulis dalam bahasa Inggeris? :-)
