Najczęściej używane zwroty angielski
Dalam bab 216 manga, dinyatakan bahwa judul "Zawsze in Love" sebenarnya adalah terjemahan salah dari program terjemahan. Itu tidak menentukan sama ada ia dilakukan menggunakan Terjemahan Google atau program terjemahan lain.
Jilid pertama Nisekoi diterbitkan pada tahun 2011. Pada tahun itu, Terjemahan Google tidak begitu baik seperti sekarang. Saya tidak mengetahui kualiti terjemahan Bahasa Jepun ke Bahasa Poland Google pada tahun 2011 kerana saya tidak menggunakan Bahasa Poland dan tidak pernah mempelajarinya, jadi tidak ada sebab untuk saya menerjemahkan dari Bahasa Jepun ke Bahasa Poland. Soalan saya ialah, adakah penulis pernah menyebut program terjemahan apa yang dia gunakan sehingga dia berakhir dengan ungkapan "Zawsze in Love"? Atau adakah dia menghasilkan ungkapan itu sendiri dan menggunakan program terjemahan sebagai alasan dalam cerita?
Perhatikan bahawa saya tidak bertanya mengenai maksud "Zawsze in Love", yang sudah dijelaskan di sini. Saya bertanya mengenai asal usulnya.
2- setiap, terjemahan, berbeza, kecil
- Manga menunjukkan bahawa ia diterjemahkan dari bahasa Jepun ke bahasa Poland dan program menunjukkan terjemahan bahasa Poland sebagai Zawsze in Love
Pada masa penulisan, memasukkan 恋 を 永遠 に (cinta selamanya) dalam Terjemahan Google mengembalikan frasa yang tepat "Zawsze Dalam Cinta'.
Yang lain, seperti 永遠 の 愛 mengembalikan keseluruhan frasa dalam bahasa Inggeris, "forever Love", tetapi ada yang tidak: 愛 を 永遠 に, 永遠 の 恋.
Pada akhirnya, ini bukan bukti pasti bahawa pengarang menggunakan Google Translate atau adakah Google Translate memberikan hasil ini pada masa itu, kerana sekarang ada yang dapat menyarankan terjemahan dan tidak lagi hasilnya.
Kemas kini mulai 2018: seperti yang dinyatakan sebelumnya, hasil Terjemahan Google dapat berubah:
- 恋 を 永遠 に ("Zawsze In Love") dan 愛 を 永遠 に ("Selamanya Cinta") diganti dengan "Miłość na zawsze"
menjadikan mereka lebih konsisten.
Bacaan selanjutnya: Cara Google Translate berfungsi - Latin.SE
Sebenarnya, semasa dia mahu menamakan buku cerita itu, dia ingin menerjemahkannya dalam bahasa Inggeris, tetapi dia secara tidak sengaja menerjemahkannya ke bahasa Poland. Namun, dia masih tertarik dengan versi Polandia, dan karenanya dia menamakannya "Zawsze in Love".
Jadi, itu bukan kesalahan terjemahan yang disebutkan. Ini sebenarnya kesalahan yang dilakukan oleh pengarang dengan memilih bahasa yang lain secara tidak sengaja.
1- Adalah lebih baik jika anda dapat memberikan rujukan untuk ini, kerana terjemahan campuran Poland-Inggeris masih pelik (boleh dimengerti, ini adalah alat terjemahan yang pasti ada kesalahan)
