Trinimmortal mengalahkan Liga: Gangplank Bahagian 1
Menonton demo Chuunibyou Koi ga Shitai, saya melihat Dekomori mempunyai salah satu corak ucapan watak anime. Dalam kesnya, dia mengakhiri setiap kalimat dengan "desu". Itu saya faham, tetapi kemudian saya perhatikan bahawa beberapa sari kata akan menerjemahkan "desu" kepada perkataan Inggeris "death".
Soalan saya adalah, apakah dia mengatakan satu atau yang lain, atau hanya penterjemah yang membaca perilaku / keperibadiannya terlalu banyak?
2- Saya rasa ini disebabkan oleh corak tekanan "desu" Dekomori, yang menjadikannya lebih "mati" dan bukannya "desu" biasa yang merupakan sebahagian daripada corak pertuturan sopan orang Jepun.
- mungkin, mungkin?
Saya fikir jelas bahawa dia mengatakan kedua-duanya.
Di satu pihak, penggunaan "desu" (copula Jepun, seperti bahasa Inggeris "be") adalah sebahagian daripada ayat yang boleh diterima secara sintaksis. Tetapi dia menggunakan kata itu lebih banyak daripada penutur khas bahasa Jepun, sering menggunakannya dalam pembinaan di mana penutur khas lebih cenderung menghilangkannya atau memilih lokasi yang berbeza.
Sebaliknya, cara ingin tahu dia menekankan perkataan itu setiap kali mengatakan itu menunjukkan bahawa dia "menghukum" dengan bahasa Inggeris "death", yang juga ditulis "desu" dalam bahasa Jepun. Selanjutnya, jika anda melihat lirik lagu wataknya ("DoomsDay's Dogma" dari "Kagayaki no Fantastic Stage" dan "Dark Death Decoration" dari "Dark Iris Musical Grammar"), anda akan perhatikan bahawa penggunaannya "desu" ditulis dalam katakana ( ). Penggunaan katakana yang paling biasa adalah untuk mewakili kata pinjaman. (Saya juga perhatikan bahawa "DoomsDay's Dogma" menunjukkan keasyikan yang kuat dengan kata-kata bahasa Inggeris yang dimulai dengan huruf "D", yang paling jelas [dalam konteks ini] adalah "kematian".)
Jelas, perkara seperti ini tidak berfungsi dalam bahasa Inggeris, jadi jika anda membahas ucapannya, "kematian" dalam ucapannya adalah penyelesaian yang wajar.
1- Terima kasih, penjelasan anda meyakinkan saya bahawa anda mempunyai pengetahuan bahasa Jepun yang mencukupi di samping contoh yang relevan untuk mempercayai jawapan anda dengan pasti.
