Anonim

Naruto Shippuden: Ultimate Ninja Storm 4, Sasuke Uchiha VS Swimsuit Sakura Haruno!

Dalam Dragon Ball, tuan Roshi dan yang lain melakukan perjalanan kapal terbang ke pulau Papaya untuk kejohanan Tenkaichi ke-2 (dalam siri ini). Semasa menaiki kapal terbang, tuan Roshi nampaknya sangat kecewa dan mahu pesawat berhenti. Saya menontonnya beberapa kali, dan saya rasa saya tidak memahami bahagian ini.

Mengapa dia mahu kapal terbang berhenti?

1
  • episod atau bab mana ini

Episod 84: Saingan dan Ketibaan (Dub Inggeris)

Roshi: rungut Tolong ... rungut

Pramugari: Eh, tuan, awak baik-baik saja? Ada masalah?

R: rungut Saya mahu dari kapal terbang ini sekarang! rungut

S: Saya faham...

R: Darat atau dapatkan saya payung terjun. Walau apa pun, saya akan pergi!

[Bulma, Yamcha, Krillin]: tersentak

S: Eh, tuan, maafkan saya, tapi mustahil ada orang yang meninggalkan pesawat untuk mendarat. Sila duduk dan cuba berehat. Boleh saya dapatkan bantal atau kacang?

R: Saya tidak mahu kacang; Saya mahukan burung ini di tanah! Sekarang pergi beritahu kapten!

S: Baik tuan. GRR!

Oolong: Saya akan mengambil kacang tanah!

Krillin: Oh ...

R: Grr ... rungut

K: pemerah pipi Oh ... Tuan, sila kendalikan diri anda. Ini memalukan.

Yamcha: pemerah pipi (Secara dalaman) Mulai sekarang saya pergi bersendirian.

Bulma: pemerah pipi ...

Episod 84: Bertujuan untuk menjadi Artis Bela Diri Terbaik di Dunia! (Sub Bahasa Inggeris)

Roshi: rungut

Pramugari: Ah, maafkan saya ... tali pinggang keledar anda, tuan.

R: rungut Pramugari!

S: Eh, ya?

R: Saya benar-benar perlu membuang!

[Bulma, Yamcha, Krillin]: tersentak

S: Ah ... Tempat pembuangan ...? Saya minta maaf, tetapi kami akan mendarat seketika; bolehkah anda menahannya sebentar lagi?

R: Baiklah...! Tolong mendarat dengan cepat!

S: Sudah tentu! Aduh ...

R: Grr ... rungut

Krillin: tersentak pemerah pipi Muten Roshi-sama. Jangan memalukan kami.

Yamcha: pemerah pipi (Secara dalaman) Berpura-pura anda tidak mengenalnya ...!

Bulma: pemerah pipi ...

Seperti yang anda lihat dalam perbandingan di atas, ceramah kecil itu disensor dalam Bahasa Inggeris Dub. Pada akhirnya, alasan mengapa Roshi ingin mendarat di dub Inggeris tidak dijelaskan sama sekali. Mereka bahkan tidak peduli dengan penjelasan alternatif! Sekiranya studio takut menyiarkan lelucon kecil di gelombang udara AS, mereka sepatutnya memotong pemandangan sama sekali atau mengemukakan alasan baru (sakit perut?).

Dengan adanya Dub sebagai pendedahan pertama saya ke adegan ini, dan mempertimbangkan masa lalu Roshi dengan video senaman dan majalah cabulnya (membuat saya menganggap dia penagih seks / melancap), saya fikir Roshi ingin mendarat kerana dia tidak sabar untuk "melegakan" dirinya setelah berada di sekitar pramugari yang cantik sejak sekian lama. Perona watak lain yang tidak dapat dijelaskan hanya menambah teori ini.

Ini adalah pemandangan yang maksudnya benar-benar hilang dalam terjemahan ..

Sekiranya anda bercakap tentang manga, Master Roshi memang mahu pesawat berhenti, tetapi alasannya cukup jelas bagi pembaca: dia ingin membuang yang buruk (Bab 113).Ini dinyatakan dengan jelas bahawa saya tidak pasti ini yang anda minta. Mungkin tidak begitu jelas dalam anime?

0